1 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 [Vorbănind] 2 00:01:08,590 --> 00:01:11,821 [Tunet clopoțel] 3 00:01:18,166 --> 00:01:22,899 [Bell continuă] 4 00:01:29,611 --> 00:01:32,307 [râzând] 5 00:01:45,393 --> 00:01:47,691 [Femeie care țipă] 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,413 [Copilul care râde] 7 00:02:14,256 --> 00:02:17,851 [Telefon care sună] 8 00:02:19,427 --> 00:02:21,224 [Inele] 9 00:02:22,998 --> 00:02:24,966 [Inele] 10 00:02:29,037 --> 00:02:31,835 - Da. Bueno. - [Man On Phone] Familia este totul. 11 00:02:31,940 --> 00:02:33,737 Nu? 12 00:02:33,842 --> 00:02:37,243 Acum, îți iubești fiul? 13 00:02:38,213 --> 00:02:41,979 - Da. - [Bărbații care strigă] 14 00:02:44,252 --> 00:02:46,652 - [Omul care strigă] - [Geme] 15 00:02:48,857 --> 00:02:53,453 Acum... înțelegi? 16 00:02:53,561 --> 00:02:57,930 Aveți o poliță de asigurare de 10 milioane USD. Știu asta. 17 00:02:58,033 --> 00:03:02,629 [Vorbește spaniola] 18 00:03:21,423 --> 00:03:24,290 - [Claxone] - [Omul care strigă] 19 00:03:27,762 --> 00:03:29,787 [Screeting anvelopele] 20 00:03:32,000 --> 00:03:35,697 [strigând] 21 00:03:38,273 --> 00:03:41,970 [Plângând] 22 00:04:20,849 --> 00:04:23,409 - [Femeie care țipăie] - [Conversație în spaniolă] 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 [Omul strigă în spaniolă] 24 00:04:39,167 --> 00:04:41,931 [Tipete furios] 25 00:04:53,882 --> 00:04:56,749 [Femeie care țipă în spaniolă] 26 00:05:01,756 --> 00:05:04,281 [Conversație în spaniolă] 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,327 ♪ [Forpa Mariachi] 28 00:05:07,429 --> 00:05:09,556 Georgina! 29 00:05:09,664 --> 00:05:12,929 Ascultă-mă, te voi iubi. Haide. 30 00:05:13,034 --> 00:05:14,797 Așa funcționează, nu? 31 00:05:14,903 --> 00:05:18,066 - Simplu. - Așa este. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,073 Mwah. 33 00:05:24,212 --> 00:05:27,511 Are o soră? 34 00:05:27,615 --> 00:05:30,812 Cum sunt afacerile? 35 00:05:30,919 --> 00:05:33,820 Japonezii sunt aici în mare măsură. 36 00:05:35,256 --> 00:05:37,747 Forță de muncă ieftină, spațiu în fabrică. 37 00:05:37,859 --> 00:05:41,818 Dar ei se simt mult mai în siguranță trăind peste graniță în El Paso. 38 00:05:41,930 --> 00:05:44,990 Le transport cu feribotul înainte și înapoi. Ei cred că sunt John Wayne. 39 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 - Ah. - Haide. 40 00:05:47,102 --> 00:05:51,368 ♪ [Bărbații cântând în spaniolă] 41 00:05:51,473 --> 00:05:54,704 - Trăiesc ca un rege aici jos. - Da, ai. 42 00:05:58,446 --> 00:06:01,609 - Ai lucrat? - Da. Nu. 43 00:06:01,716 --> 00:06:03,775 nu. M-am mișcat, stii tu. 44 00:06:03,885 --> 00:06:07,946 Columbia, câteva locuri pe care nu le pot numi. Nimic nu-mi prinde pofta. 45 00:06:09,824 --> 00:06:12,793 Oh. 46 00:06:12,894 --> 00:06:15,454 Crezi că Dumnezeu ne va ierta pentru ce am facut? 47 00:06:15,563 --> 00:06:18,123 - Nu. - Nu? 48 00:06:18,233 --> 00:06:22,397 Nici eu. 49 00:06:22,504 --> 00:06:27,305 - Cât timp stai? - Nu știu. Eu doar... știi. 50 00:06:27,408 --> 00:06:31,367 Am vrut să te văd, Ray, vezi ce mai faci. 51 00:06:31,479 --> 00:06:34,004 Știi, am venit din impuls. 52 00:06:34,115 --> 00:06:37,676 Ei bine, m-aș descurca cu un impuls. 53 00:06:47,795 --> 00:06:50,821 Ce s-a întâmplat? 54 00:06:50,932 --> 00:06:53,127 Familia a plătit răscumpărarea... 55 00:06:53,234 --> 00:06:57,227 apoi au trimis puștiul acasă dupa cateva zile... 56 00:06:57,338 --> 00:06:59,499 minus o ureche, desigur. 57 00:06:59,607 --> 00:07:03,236 Acum fiecare mamă din Mexico City cu un pic de bani vrea gărzi de corp mai mari și mai bune... 58 00:07:03,344 --> 00:07:05,312 inclusiv propria mea soție. 59 00:07:05,413 --> 00:07:08,712 Urăsc să ți-l sparg, dar are dreptate. Are dreptate. 60 00:07:10,418 --> 00:07:14,684 Uite, Sammy, toți clienții mei au... asigurare de răpire și răscumpărare. 61 00:07:14,789 --> 00:07:18,020 Am o politică. A.I.G. Tatăl meu mi l-a dat. 62 00:07:18,126 --> 00:07:21,391 Da, știu. L-am primit pentru tatăl tău. 63 00:07:21,496 --> 00:07:24,431 Dar ce vei face în 60 de zile când nu îl poți reînnoi? 64 00:07:24,532 --> 00:07:28,798 - Nu poți pentru că nu ai bodyguard. - A trebuit să-l las pe Emilio să plece. 65 00:07:28,903 --> 00:07:32,532 Trebuie să te rog Lisei. Adică, hei, fundul ăsta e greu de găsit. 66 00:07:34,976 --> 00:07:39,242 Uite, al unui bodyguard ca orice altceva. 67 00:07:39,347 --> 00:07:42,612 Primești ceea ce plătești, bine? 68 00:07:42,717 --> 00:07:45,709 Ai putea face asta. Primești unul care are un CV decent. 69 00:07:45,820 --> 00:07:48,152 Nu căutăm al naibii de Superman aici, nu? 70 00:07:48,256 --> 00:07:50,986 Ia pe cineva ieftin până reînnoiți politica... 71 00:07:51,092 --> 00:07:54,459 și apoi, uh... apoi dă foc pentru orice. 72 00:07:54,562 --> 00:07:56,621 Incompetenţă. 73 00:07:56,731 --> 00:08:01,134 Toate glumele la o parte, cel mai important lucru este că fiica ta se întoarce la școală... 74 00:08:01,236 --> 00:08:04,205 și că soția ta poate să salveze fața. 75 00:08:04,305 --> 00:08:09,106 În acest fel, nu vei fi singurul familie neprotejată din cartier. 76 00:08:21,723 --> 00:08:24,920 Așa este. Un bodyguard. Spaniola dvs. este suficient de bună. 77 00:08:25,026 --> 00:08:28,427 - Eşti nebun. - Chiar arăți în parte. 78 00:08:28,529 --> 00:08:30,997 În starea mea, Nu puteam păzi un cadavru. 79 00:08:31,099 --> 00:08:33,897 Sunt băieți bogați care își aduc banii. Totul este pentru spectacol. 80 00:08:34,002 --> 00:08:39,133 - Nu se va întâmpla nimic. - Da? Crezi că s-ar angaja un beat, un a fost? 81 00:08:40,808 --> 00:08:44,107 Trebuie să-l ții sub control. 82 00:08:44,212 --> 00:08:48,979 Dacă ar fi, știi, să zicem, o tentativă de răpire? Ce sa fac atunci? 83 00:08:49,083 --> 00:08:53,110 Fă tot posibilul. Nu vor fi plătindu-te cât să faci minuni. 84 00:08:53,221 --> 00:08:55,815 - Nu știu. - Nu este chiar o înșelătorie, Crease. 85 00:08:55,923 --> 00:09:00,155 - Chiar și la jumătate de viteză, ești al naibii de bun. - Da. 86 00:09:00,261 --> 00:09:02,456 Bodyguardul trebuie să fie aproape oamenilor totuși. 87 00:09:02,563 --> 00:09:05,396 Trebuie să vorbească tot timpul, și nu mă pricep la asta. 88 00:09:05,500 --> 00:09:09,027 Vei fi genul tăcut. Oamenii vor aprecia asta. 89 00:09:09,137 --> 00:09:12,538 [Râde] 90 00:09:15,977 --> 00:09:18,844 Bodyguard. Deci cine e tipul? 91 00:09:18,946 --> 00:09:21,847 Samuel Ramos. Este un tip tânăr. 92 00:09:21,949 --> 00:09:24,747 El deține una dintre fabricile din Juárez. 93 00:09:24,852 --> 00:09:26,786 Da? 94 00:09:26,888 --> 00:09:29,686 Industria auto japoneza este la toaleta. 95 00:09:29,791 --> 00:09:32,726 Încearcă să-l convingă pe Ford să partener cu el. 96 00:09:32,827 --> 00:09:36,695 Cred că are probleme. Familia lui locuiește în Mexico City. 97 00:09:36,798 --> 00:09:39,323 M-a întrebat dacă știu oricine în care putea avea încredere. 98 00:09:40,902 --> 00:09:43,894 - Și te-ai gândit la mine. - Da. 99 00:09:44,005 --> 00:09:47,406 Ia-ți o slujbă, Crease. Respiră puțin aer. 100 00:09:47,508 --> 00:09:49,874 Atunci decide dacă vrei a rămâne sau nu. 101 00:09:49,977 --> 00:09:54,073 În plus, mă bucur să te văd. Nu am cu cine să vorbesc aici jos. 102 00:10:01,556 --> 00:10:04,457 Ascultă, soția mea vrea pe cineva prezentabil și politicos. 103 00:10:06,828 --> 00:10:10,355 Vei fi al cincilea candidat vede ea saptamana asta. 104 00:10:10,465 --> 00:10:12,194 CV-ul tău este destul de impresionant. 105 00:10:12,300 --> 00:10:16,760 Șaisprezece ani de experiență militară, activitate extinsă împotriva terorismului. 106 00:10:16,871 --> 00:10:20,432 Sunt surprins că ți-ar putea permite oricine. Care este captura? 107 00:10:20,541 --> 00:10:22,805 Eu beau. 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,901 Cum te afectează asta? 109 00:10:25,012 --> 00:10:27,480 Ei bine... 110 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 coordonare, timp de reacție. 111 00:10:29,817 --> 00:10:33,583 Dacă profesioniștii de top încearcă să răpească fiica ta, voi face tot ce pot... 112 00:10:33,688 --> 00:10:36,714 dar serviciul va fi la egalitate cu salariul. 113 00:10:37,859 --> 00:10:39,884 Dacă ar încerca amatorii? 114 00:10:39,994 --> 00:10:43,122 Probabil i-aș ucide. Este posibil? 115 00:10:43,231 --> 00:10:45,199 Nu. 116 00:10:45,299 --> 00:10:48,063 Nimeni nu trebuie să știe despre băutura ta. Asta o include pe soția mea. 117 00:10:59,247 --> 00:11:02,546 ♪ [Pian] 118 00:11:14,962 --> 00:11:17,726 - [Ușa se deschide] - [Samuel] Lisa! 119 00:11:19,934 --> 00:11:21,834 Lisa! 120 00:11:21,936 --> 00:11:25,099 [TV: Oamenii cântând] 121 00:11:33,047 --> 00:11:35,948 Soția mea, Lisa. Și acesta este John Creasy. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 - Eşti american. - La fel si tu. 123 00:11:47,261 --> 00:11:49,058 Totul este acolo. 124 00:11:52,099 --> 00:11:54,033 Vrei ceva de băut? 125 00:11:54,135 --> 00:11:56,865 Da, uh, Jack și apa ar fi bine. 126 00:11:58,439 --> 00:12:01,966 - Ai făcut multe de acest gen de muncă înainte? - Nu, doamnă. 127 00:12:02,076 --> 00:12:05,842 Dar are multă experiență în domenii conexe. 128 00:12:08,349 --> 00:12:11,045 - Aveţi o familie, domnule Creasy? - Nu. 129 00:12:11,152 --> 00:12:13,347 Pita. 130 00:12:13,454 --> 00:12:15,422 Pita. 131 00:12:16,757 --> 00:12:18,850 - [Creasy] Mulțumesc. - Da, mamă? 132 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Dragă, acesta este, uh, domnul Creasy. 133 00:12:22,497 --> 00:12:25,933 [vorbesc spaniola] 134 00:12:26,033 --> 00:12:28,501 În engleză, dragă. 135 00:12:28,603 --> 00:12:31,231 Vrei să arăți Domnul Creasy în camera lui? 136 00:12:31,339 --> 00:12:35,036 - Pe aici, domnule Creasy. - Bine. 137 00:12:43,050 --> 00:12:45,450 Multumesc. 138 00:12:52,393 --> 00:12:55,191 Doar așa? 139 00:12:55,296 --> 00:12:57,696 cred ca e frumos... 140 00:12:57,798 --> 00:13:00,266 că e american. 141 00:13:00,368 --> 00:13:04,566 Cred că este grozav. Sunteţi sigur? 142 00:13:07,241 --> 00:13:09,539 Multumesc. 143 00:13:09,644 --> 00:13:12,272 Multumesc. 144 00:13:12,380 --> 00:13:14,848 Mă simt mai bine acum. 145 00:13:16,751 --> 00:13:19,652 - Bună, Bruno! - ¡Buenas tardes! 146 00:13:19,754 --> 00:13:22,052 Acesta este Bruno, grădinarul. 147 00:13:22,156 --> 00:13:24,215 Și, um, ea este Maria, bucătăreasa. 148 00:13:24,325 --> 00:13:27,123 - Hola, Maria! - Hola, Pita. 149 00:13:29,397 --> 00:13:33,424 Am reparat camera acum două săptămâni. E mai frumos decât înainte. 150 00:13:36,604 --> 00:13:40,438 Ai un televizor și C.D. Player. Ce fel de muzică vă place, domnule Creasy? 151 00:13:40,541 --> 00:13:42,907 nu stiu. 152 00:13:43,010 --> 00:13:45,501 - Nu ştii? - Nu știu. 153 00:13:45,613 --> 00:13:48,776 - [Scârțâituri papagal] - Asta e Bird. 154 00:13:48,883 --> 00:13:51,750 Emilio a uitat să-l ia când a plecat. 155 00:13:52,920 --> 00:13:55,252 Emilio a fost ultimul meu bodyguard. 156 00:13:57,258 --> 00:14:01,490 Ați protejat mulți copii? înainte, domnule Creasy? 157 00:14:01,596 --> 00:14:04,360 Cu pliuri. Poți să-mi spui Creasy. Și nu, tu ești primul. 158 00:14:04,465 --> 00:14:06,365 Cu pliuri. 159 00:14:06,467 --> 00:14:08,401 Pa, Creasy. 160 00:14:08,502 --> 00:14:11,164 Atât cât. 161 00:14:12,273 --> 00:14:14,002 Pa, pasăre. 162 00:14:14,108 --> 00:14:16,872 - [Squrâituri] - [Ușa se închide] 163 00:14:18,679 --> 00:14:21,011 Vai. 164 00:14:23,985 --> 00:14:27,477 - Mâine la școală, băieți. - Asta înseamnă că putem lua un câine? 165 00:14:28,889 --> 00:14:31,357 Tata mi-a promis unul când m-am întors la școală. 166 00:14:31,459 --> 00:14:33,154 Da, vom vedea. 167 00:14:33,260 --> 00:14:37,060 Dacă iei un câine, vei renunta la ursul tau? 168 00:14:37,164 --> 00:14:40,497 Îți îmbătrânești prea mult pentru el. 169 00:14:40,601 --> 00:14:44,002 - Cum ți-a plăcut domnul Creasy? - Încrețit. 170 00:14:44,105 --> 00:14:46,471 A spus să-i spun doar Creasy. 171 00:14:46,574 --> 00:14:49,042 - Uh-huh. - Asta nu este o lipsă de respect, nu-i așa? 172 00:14:49,143 --> 00:14:51,441 Nu, nu dacă te-a întrebat. 173 00:14:51,545 --> 00:14:54,378 Aici. Iată. 174 00:14:56,517 --> 00:14:59,748 [Opine] 175 00:15:02,223 --> 00:15:06,023 - E ca un urs și el. - Da? 176 00:15:06,127 --> 00:15:08,425 Un urs mare și trist. 177 00:15:10,064 --> 00:15:13,693 - E trist? - Cred că. Sau ceva. 178 00:15:17,505 --> 00:15:19,405 - Noapte bună, dragă. - Noapte. 179 00:15:22,843 --> 00:15:26,108 - Oh, mă poți lua niște ață dentară dimineața? - Ață dentară? 180 00:15:26,213 --> 00:15:29,740 - Da, genul de căpşuni. - Oh, sigur. 181 00:15:32,086 --> 00:15:34,111 Noapte bună, Bear. 182 00:15:35,222 --> 00:15:37,190 Ursul sifonat. 183 00:15:38,359 --> 00:15:40,953 [Opine] 184 00:15:45,633 --> 00:15:47,601 [Scrawks] 185 00:16:10,725 --> 00:16:13,057 Pentru ce e aia? 186 00:16:13,160 --> 00:16:15,060 La Virgin de Guadalupe. 187 00:16:15,162 --> 00:16:19,565 Afaceri. Pentru Toyota, pentru Ford. 188 00:16:19,667 --> 00:16:22,295 Dacă unul moare, poate că poate reînvie-l pe celălalt. 189 00:16:22,403 --> 00:16:24,963 Nu știu. 190 00:16:25,072 --> 00:16:28,007 - [Opine] - Îi place de el. 191 00:16:29,710 --> 00:16:32,907 - Ce vrei sa spui? - Încrețit. 192 00:16:34,448 --> 00:16:37,110 Pita ii place de el. 193 00:16:37,218 --> 00:16:39,118 Pita iubește școala. 194 00:16:39,220 --> 00:16:44,419 Pita l-ar iubi pe contele Dracula dacă a luat-o înapoi acolo, dragă. 195 00:16:44,525 --> 00:16:46,493 bine? 196 00:16:48,963 --> 00:16:51,830 - Hei. Te simți bine? - Nu știu. 197 00:16:51,932 --> 00:16:56,028 - Bine? - [Opine] 198 00:16:56,137 --> 00:16:58,571 Nu știu, Lisa. 199 00:16:58,672 --> 00:17:00,640 Încerc. 200 00:17:25,399 --> 00:17:28,095 [Tunet clopoțel] 201 00:17:38,078 --> 00:17:41,707 [Târâit] 202 00:17:47,621 --> 00:17:50,613 [Târâitul continuă] 203 00:17:55,830 --> 00:17:57,798 Haide, pasăre. 204 00:17:57,898 --> 00:18:01,265 Asta e corect. Asta e corect. Haide. 205 00:18:01,368 --> 00:18:04,531 În regulă. Acasă la Emilio. 206 00:18:04,638 --> 00:18:07,505 Ești acasă liberă, iubito. 207 00:18:10,511 --> 00:18:14,003 [Claxone] 208 00:18:27,628 --> 00:18:30,392 - De unde ești, Creasy? - S.U.A. 209 00:18:30,497 --> 00:18:33,432 - Știu, dar în ce stare? - Nicio stare în special. 210 00:18:33,534 --> 00:18:35,525 Poți conduce și vorbi in acelasi timp. 211 00:18:35,636 --> 00:18:38,104 Nu, nu pot, Pita, așa că, te rog, lasă-mă să-mi fac treaba. 212 00:18:41,408 --> 00:18:44,275 Ai de gând să stai? 213 00:18:44,378 --> 00:18:46,278 Ultimul meu bodyguard a plecat. 214 00:18:46,380 --> 00:18:49,247 I-a dat cineva mai mulți bani decât am putea noi. 215 00:18:49,350 --> 00:18:53,309 Cred că asta mă face un chilipir atunci, nu? 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,823 A fi negru... este un pozitiv sau negativ pentru un bodyguard în Mexic? 217 00:18:57,925 --> 00:18:59,825 Timpul va spune. 218 00:19:03,364 --> 00:19:07,596 Au fost 24 de răpiri în Mexico City în ultimele șase zile. 219 00:19:07,701 --> 00:19:09,601 - Patru pe zi. - Da? 220 00:19:09,703 --> 00:19:12,171 - Douăzecișipatru? - Douăzecișipatru. Tu ce faci Gândește-te la asta, Creasy? 221 00:19:12,273 --> 00:19:15,936 - Cred că știi cu totul mai mult decât ar trebui. - Ei bine, mulţumesc. 222 00:19:24,451 --> 00:19:27,511 [Tunet clopoțel] 223 00:19:27,621 --> 00:19:30,522 [Vorbănind] 224 00:19:39,066 --> 00:19:41,694 [Fata] Bună, Miguel. 225 00:19:44,238 --> 00:19:46,103 - Ne vedem mai târziu. - Trebuie să semnezi. 226 00:19:46,206 --> 00:19:50,506 - Ce? - Trebuie să te conectezi, să le arăți ID-ul tău. 227 00:19:50,611 --> 00:19:54,047 Bună ziua. Haide. 228 00:19:55,215 --> 00:19:57,115 Chiar acolo. 229 00:19:57,217 --> 00:19:59,845 - Hola, Manuel. - Hola, Pita. 230 00:20:10,631 --> 00:20:12,531 - Hola, Pita! - Hola! 231 00:20:12,633 --> 00:20:16,831 Pita! E atât de bine să te am înapoi. 232 00:20:16,937 --> 00:20:19,838 Sora Anna, aceasta este noul meu bodyguard, Creasy. 233 00:20:19,940 --> 00:20:23,068 Sora Anna, directoarea. 234 00:20:23,177 --> 00:20:25,202 - Domnul Creasy. - [Sună clopoțelul] 235 00:20:25,312 --> 00:20:27,212 Grăbește-te. Clasa este pe cale să înceapă. 236 00:20:27,314 --> 00:20:29,646 - Du-te, du-te. - La revedere, Creasy. 237 00:20:29,750 --> 00:20:32,241 - Mamă. - Trebuie să ai grijă de Pita noastră. 238 00:20:32,353 --> 00:20:34,548 Nu e bine că a întârziat astăzi. 239 00:20:34,655 --> 00:20:39,217 îmi pare foarte rău. Eu, uh... va trebui să ajung obisnuit cu regulile. Nu se va mai întâmpla. 240 00:20:39,326 --> 00:20:42,887 Fără supărare, dar regret că profesia ta trebuie să existe. 241 00:20:42,997 --> 00:20:46,125 [Chicoteli] La fel și eu, Madre. La fel și eu. 242 00:20:46,233 --> 00:20:50,192 Ai văzut vreodată mâna lui Dumnezeu? in ce faci? 243 00:20:51,805 --> 00:20:53,932 Nu, nu pentru mult timp. 244 00:20:54,041 --> 00:20:57,408 Biblia spune: „Nu fi biruit de rău, ci biruiește...” 245 00:20:57,511 --> 00:21:00,947 „Învinge răul cu binele”. 246 00:21:01,048 --> 00:21:03,881 [vorbesc spaniola] 247 00:21:07,087 --> 00:21:09,885 Eu sunt oaia care s-a pierdut, Madre. 248 00:21:28,876 --> 00:21:33,836 ♪ [Speakers: Woman Singing] 249 00:21:47,494 --> 00:21:50,952 [Sună clopoțel] 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,829 [Vorbănind] 251 00:22:13,287 --> 00:22:16,347 Când erai copil, Creasy, ti-a placut scoala? 252 00:22:17,925 --> 00:22:20,120 - Nu-mi amintesc. - Nu-ţi aminteşti? 253 00:22:20,227 --> 00:22:24,129 Nu, nu-mi amintesc. Nu, nu mi-a plăcut. 254 00:22:24,231 --> 00:22:26,290 De ce nu? 255 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 Pentru că nu era o școală ca a ta. 256 00:22:29,069 --> 00:22:31,037 Nu a fost, uh... nici sora Anna. 257 00:22:33,941 --> 00:22:36,068 Ai fost nefericit? 258 00:22:38,278 --> 00:22:41,679 A fi nefericit, Pita, asta e o stare de spirit. Chiar nu-mi amintesc. 259 00:22:51,125 --> 00:22:53,218 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 260 00:22:54,761 --> 00:22:56,661 - Este un defect congenital. - Nu, nu este. 261 00:22:56,763 --> 00:23:01,029 - Uite, nu mai sunt întrebări, bine? - [Claxona] 262 00:23:01,135 --> 00:23:03,501 - Chiar nu a fost o întrebare. - A sunat ca o întrebare. 263 00:23:03,604 --> 00:23:06,198 Uite, am o treabă de făcut. Hei! 264 00:23:06,306 --> 00:23:08,536 Nu. Multumesc. Multumesc. Nu. Nu. 265 00:23:08,642 --> 00:23:11,577 Ascultă-mă. Sunt plătit să te protejez, bine? 266 00:23:11,678 --> 00:23:14,647 Nu, nu, nu. sunt plătit pentru a fi garda ta de corp. 267 00:23:14,748 --> 00:23:17,842 Uită-te la mine. Nu sunt plătit să fiu prietenul tău. 268 00:23:17,951 --> 00:23:21,512 Sunt plătit să te protejez, deci fara intrebari. Asta este. Perioada. 269 00:23:22,689 --> 00:23:25,214 [Claxona] 270 00:23:25,325 --> 00:23:28,021 - M-ai auzit? - Da. 271 00:23:28,128 --> 00:23:31,564 - Și fără plâns. - Nu plâng. 272 00:23:31,665 --> 00:23:34,725 - [Claxone] - Ei bine, nu începe. 273 00:23:34,835 --> 00:23:37,269 Trebuie să înțelegi, asta e o meserie. 274 00:23:37,371 --> 00:23:40,169 - Pentru ca eu să fac... - [Screeting anvelopele] 275 00:23:40,274 --> 00:23:42,208 Pentru a... Așteaptă puțin. 276 00:23:42,309 --> 00:23:44,573 - [Claxone] - [Suflare] 277 00:24:23,984 --> 00:24:26,179 [Bătând] 278 00:24:31,858 --> 00:24:33,826 Da, intră. 279 00:24:39,433 --> 00:24:41,594 domnule Creasy. 280 00:24:41,702 --> 00:24:44,500 Am vrut doar să mă asigur ai tot ce ai nevoie. 281 00:24:44,605 --> 00:24:46,573 Sunt bine, mulțumesc. 282 00:24:48,675 --> 00:24:52,008 Mâncarea este în regulă? Pentru că, uh, Maria mi-a spus că nu ai mâncat. 283 00:24:52,112 --> 00:24:55,570 Uh... da, mâncarea este grozavă. 284 00:24:55,682 --> 00:24:58,173 Doar că nu mi-a fost atât de foame în seara asta. 285 00:24:58,285 --> 00:25:00,082 [Chicotete] 286 00:25:01,555 --> 00:25:04,149 Deci, ai citit Biblia? 287 00:25:04,258 --> 00:25:07,887 Da, uneori. 288 00:25:07,995 --> 00:25:11,761 - Ajută? - Da, uneori. 289 00:25:14,067 --> 00:25:17,366 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Sigur. 290 00:25:19,206 --> 00:25:22,334 Ce mai faci cu Pita? 291 00:25:22,442 --> 00:25:24,342 Amenda. Amenda. 292 00:25:24,444 --> 00:25:27,709 De îndată ce își dă seama că sunt nu noua ei jucărie, vom fi bine. 293 00:25:27,814 --> 00:25:30,783 - Da, mi-a spus despre asta. - Bine. 294 00:25:30,884 --> 00:25:34,513 - Nu ai copii, nu? - Ți-am spus că nu. 295 00:25:34,621 --> 00:25:38,079 Ei bine, pot fi tenace când vor ceva. 296 00:25:38,191 --> 00:25:42,525 - Iar Pita vrea doar să fie prieteni. - Bine. 297 00:25:42,629 --> 00:25:46,258 Dar mă plătești să o protejez, nu? Să nu fie prietena ei. 298 00:25:46,366 --> 00:25:48,334 Corect? 299 00:25:49,770 --> 00:25:53,035 Deci, uh... 300 00:25:53,140 --> 00:25:55,665 uite, poate că asta nu este va lucra. 301 00:25:55,776 --> 00:25:59,735 Poate că soțul tău ar trebui să găsească cineva care este puțin mai sociabil. 302 00:26:02,616 --> 00:26:04,516 Nu, ai dreptate. 303 00:26:07,054 --> 00:26:09,955 Ești plătit pentru a o proteja... 304 00:26:10,057 --> 00:26:13,424 și sunt încrezător că vei face asta. 305 00:26:17,964 --> 00:26:21,331 Am să vin cu tine mâine. Sper că e în regulă. 306 00:26:28,675 --> 00:26:30,575 [Opine] 307 00:26:36,650 --> 00:26:39,676 ♪ [Bas] 308 00:26:41,388 --> 00:26:47,088 ♪ [Femeie care cântă] 309 00:26:52,199 --> 00:26:55,225 [Vocea lui Creasy] Crezi că Dumnezeu ne va ierta pentru ceea ce am făcut? 310 00:26:57,037 --> 00:26:59,130 ♪ [Continuă] 311 00:27:14,588 --> 00:27:18,115 [Bătăi inimii] 312 00:27:21,294 --> 00:27:23,626 [Ecou vocea lui Creasy] M-am săturat să ucid, Ray. 313 00:27:28,068 --> 00:27:32,300 Crezi că Dumnezeu ne va ierta pentru ceea ce am făcut? 314 00:27:32,406 --> 00:27:35,898 În statul meu, nu puteam... Nu puteam păzi un cadavru. 315 00:27:36,009 --> 00:27:38,500 Vorbește tot timpul. 316 00:27:38,612 --> 00:27:40,603 [Ecou] Știi, nu mă pricep la asta. 317 00:27:42,215 --> 00:27:44,911 Știi, nu mă pricep la asta. 318 00:27:46,253 --> 00:27:48,346 Știi cum se spune... 319 00:27:50,424 --> 00:27:52,824 un glonț spune întotdeauna adevărul? 320 00:28:00,801 --> 00:28:02,826 [Funcătură] 321 00:28:02,936 --> 00:28:04,836 [Gâfâind] 322 00:28:04,938 --> 00:28:08,635 ♪ [Pian] 323 00:28:21,321 --> 00:28:24,290 ♪ [Sonerie muzicală] 324 00:28:26,660 --> 00:28:29,788 ♪ [continuă] 325 00:28:33,934 --> 00:28:35,902 Da. 326 00:28:36,002 --> 00:28:38,163 - Hei. - Cute. 327 00:28:38,271 --> 00:28:39,966 Ce s-a întâmplat? 328 00:28:40,073 --> 00:28:43,509 Hei, ascultă, tu... ai vreodată un... 329 00:28:43,610 --> 00:28:46,078 o rundă de nouă milimetri asta nu a mers? 330 00:28:46,179 --> 00:28:48,977 Ei bine, da. Eșecul de a trage. 331 00:28:49,082 --> 00:28:52,210 Știu. Eșecul de a trage și-și-și, uh... 332 00:28:52,319 --> 00:28:55,186 Știi, am apăsat pe trăgaci și... și... și... 333 00:28:55,288 --> 00:28:57,188 click, nimic. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,588 Vorbești despre un primer prost. 335 00:28:59,693 --> 00:29:01,752 Da, eu... Da. Da da. 336 00:29:01,862 --> 00:29:04,353 Dar eu... Știi, corect, gropiță. Gropiță pe grund. 337 00:29:04,464 --> 00:29:06,557 Asta poate fi. 338 00:29:06,666 --> 00:29:10,261 Ei bine, cum spuneam noi... 339 00:29:10,370 --> 00:29:14,238 un glonț spune întotdeauna adevărul. 340 00:29:19,546 --> 00:29:22,174 Încrețit? 341 00:29:22,282 --> 00:29:24,944 - Eşti bine? - Da. 342 00:29:26,286 --> 00:29:28,618 În ce trăgeai? 343 00:29:28,722 --> 00:29:30,849 Da, îmi pare rău, Ray. Îmi pare rău că te-am trezit. 344 00:29:30,957 --> 00:29:35,417 Nu, e-n regulă. Nimic. Mă uitam la televizor. 345 00:29:35,529 --> 00:29:38,362 [Sforăie] Bine. 346 00:29:39,533 --> 00:29:41,728 În regulă. 347 00:29:45,338 --> 00:29:47,966 [Thunet Rumbling] 348 00:30:56,576 --> 00:30:58,476 [Opine] 349 00:30:58,578 --> 00:31:01,138 Pita, ai un creion? 350 00:31:05,652 --> 00:31:07,279 Multumesc. 351 00:31:24,270 --> 00:31:27,000 - [Claxona] - [Screeting anvelopele] 352 00:31:27,107 --> 00:31:30,304 [Claxona] 353 00:31:41,021 --> 00:31:43,683 E greu să te obișnuiești traficul de aici jos. 354 00:31:43,790 --> 00:31:45,883 Da. îmi pare foarte rău. 355 00:32:06,379 --> 00:32:08,677 - Ne vedem, iubito. - În regulă. Ne vedem mai târziu. 356 00:32:08,782 --> 00:32:11,046 - Hei. Nu uitați prosopul. - O, mulţumesc. 357 00:32:18,658 --> 00:32:22,150 La revedere. Buenas días. 358 00:32:36,576 --> 00:32:38,407 [Lovituri de fluier] 359 00:33:20,186 --> 00:33:22,950 [Lovituri de fluier] 360 00:33:26,192 --> 00:33:29,093 - Ești un înotător puternic. - Nu câștig niciodată. 361 00:33:33,900 --> 00:33:36,368 [Grâmături] Multumesc. 362 00:33:40,273 --> 00:33:44,107 - Deci ce fac? - Ce crezi că ar trebui să faci? 363 00:33:44,210 --> 00:33:46,269 Ești cel mai rapid din apă, cel mai lent din blocuri. 364 00:33:46,379 --> 00:33:49,815 - Ce crezi că înseamnă asta? Ce trebuie să faci? - Scăpați mai repede de blocuri. 365 00:33:49,916 --> 00:33:52,146 Scăpați mai repede de blocuri. 366 00:33:52,252 --> 00:33:55,619 - Marea noastră întâlnire de înot este în trei săptămâni. - Da? 367 00:33:55,722 --> 00:33:58,486 - Voiam să intru la 150 stil liber. - Da, vei fi bine. 368 00:33:58,591 --> 00:34:00,559 Vei fi bine. 369 00:34:02,562 --> 00:34:05,531 - Încă voi fi încet. - Nu ești lent. 370 00:34:05,632 --> 00:34:08,226 Nu termin niciodată mai bine decât al treilea. 371 00:34:08,334 --> 00:34:11,201 În regulă. Poate că atunci ești lent. 372 00:34:13,506 --> 00:34:16,737 [TV: Woman Speaking Spanish] 373 00:34:27,520 --> 00:34:29,750 [Pita] Du-te! ¡Vamos! 374 00:34:29,856 --> 00:34:32,051 - Vamos, pasăre! - [Trârâit de păsări] 375 00:34:32,158 --> 00:34:34,126 Vamos! 376 00:34:39,999 --> 00:34:42,627 [Pita] Cum crezi că a ieșit? 377 00:34:44,404 --> 00:34:47,430 - I-am dat drumul. - E mai bine să fii liber, nu? 378 00:34:47,540 --> 00:34:49,405 E mai bine pentru el. 379 00:34:51,377 --> 00:34:54,073 De fapt, mă înnebunea. 380 00:34:57,617 --> 00:34:59,585 Noapte bună. 381 00:35:03,857 --> 00:35:06,553 Noapte bună. 382 00:35:06,659 --> 00:35:10,459 ♪ [Femeie care cântă] 383 00:35:14,734 --> 00:35:17,430 [Opine] 384 00:35:22,075 --> 00:35:24,635 - Ne vedem peste câteva zile. Te iubesc. - În regulă. te iubesc. 385 00:35:24,744 --> 00:35:26,644 Fii bun. Haide, Lise. 386 00:35:26,746 --> 00:35:30,238 - Bine, dragă. Te sunăm din Detroit. - Bine. 387 00:35:30,350 --> 00:35:33,285 - Te iubesc. - Te iubesc. 388 00:35:33,386 --> 00:35:35,354 - Bine. Pa, dragă. - Señora. 389 00:35:35,455 --> 00:35:37,548 - La revedere. - Oh. Multumesc. 390 00:35:37,657 --> 00:35:40,125 - Bine. Pa, dragă! - La revedere. 391 00:35:40,226 --> 00:35:42,524 - Te iubesc. - Te iubesc. 392 00:35:43,930 --> 00:35:46,091 [Pornește motorul] 393 00:35:46,199 --> 00:35:48,895 [Opine] Urăsc să o părăsesc. 394 00:36:02,715 --> 00:36:04,842 Concentrarea? 395 00:36:04,951 --> 00:36:07,181 Ochii sunt inchisi? 396 00:36:09,923 --> 00:36:11,891 - [Gâfâie] - Ce sa întâmplat? 397 00:36:11,991 --> 00:36:14,516 - Am tresărit. - Ai tresărit? Împuşcătura nu are nicio teamă. 398 00:36:14,627 --> 00:36:16,424 - Spune. - Împuşcătura nu are teamă. 399 00:36:16,529 --> 00:36:18,963 Împuşcătura nu ţine de frică! Spune-o. 400 00:36:19,065 --> 00:36:21,033 - Împuşcătura nu are teamă. - Mai tare! 401 00:36:21,134 --> 00:36:23,102 - Împuşcătura nu ţine de frică! - Mai tare! 402 00:36:23,202 --> 00:36:24,314 - Împuşcătura nu ţine de frică! - Asta e bine. 403 00:36:24,349 --> 00:36:25,426 - Împuşcătura nu ţine de frică! - Asta e bine. 404 00:36:25,538 --> 00:36:27,529 Salutați sunetul. 405 00:36:27,640 --> 00:36:29,938 De fapt, este sunetul care te eliberează. 406 00:36:30,043 --> 00:36:32,978 Ești prizonier în acest bloc până când acel sunet te eliberează. 407 00:36:33,079 --> 00:36:35,445 - Sunteţi gata? Sunteţi gata? - Da. Da. 408 00:36:35,548 --> 00:36:37,140 - Ești pregătit? - Uh-huh. 409 00:36:44,424 --> 00:36:46,392 - Screat? - Hmm? 410 00:36:46,492 --> 00:36:49,655 - Ce este o concubină? - De ce întrebaţi? 411 00:36:49,762 --> 00:36:52,162 Este în cartea mea de istorie. 412 00:36:52,265 --> 00:36:54,995 - Oh. - E ca o soție, nu? 413 00:36:55,101 --> 00:36:58,400 Da. Da, uh... Pot să văd asta? 414 00:36:58,504 --> 00:37:01,029 - Un fel de soţie. - Chiar acolo. 415 00:37:01,140 --> 00:37:04,268 Dar împăratul Chinei avea 1.000 dintre ele. 416 00:37:04,377 --> 00:37:06,311 Hm... 417 00:37:06,412 --> 00:37:10,508 Bine, ca în zilele noastre în Occident, au un soț pentru o soție. 418 00:37:10,616 --> 00:37:13,176 Dar în culturile vechi, au avut... 419 00:37:13,286 --> 00:37:16,881 știi, diferit... uh, reguli diferite. 420 00:37:18,758 --> 00:37:21,522 - De ce, îți pare rău pentru soț? - Da. 421 00:37:21,627 --> 00:37:24,027 O poți imagina pe mama mea inmultit cu o mie? 422 00:37:24,130 --> 00:37:26,428 [Chicotete] 423 00:37:26,532 --> 00:37:30,525 Încrețit. Tu zâmbești. 424 00:37:30,636 --> 00:37:33,230 - Ce? - Zâmbeai. 425 00:37:33,339 --> 00:37:35,432 - Nu, nu sunt. Nu, nu am fost. - Ai fost. 426 00:37:35,541 --> 00:37:37,941 - Nu ești acum, dar ai fost. - Zâmbeai. nu am fost. 427 00:37:38,044 --> 00:37:39,841 - Ai fost. - Când? 428 00:37:39,946 --> 00:37:42,437 - Ca acum cinci secunde. - Nu zâmbesc. 429 00:37:42,548 --> 00:37:46,075 - Acum o secundă erai. - Ai spus acum cinci secunde. Acum sunt șase. 430 00:37:46,185 --> 00:37:48,380 - Acum șase secunde nu zâmbeam. - Acum zece secunde. 431 00:37:48,488 --> 00:37:52,117 Acum zece secunde zâmbeam. Bine, în următoarele 10 secunde, să vedem cine zâmbește primul. 432 00:37:57,196 --> 00:37:59,892 - Ai zâmbit deja. Vedea? Ai făcut-o. - Mmm! 433 00:37:59,999 --> 00:38:02,467 - Nu, nu a fost un... A fost un zâmbet. - Da, tu... 434 00:38:02,568 --> 00:38:04,798 Ăsta nu e un zâmbet. Un zâmbet este diferit. 435 00:38:04,904 --> 00:38:08,772 Amândoi încep cu „S”, dar sunt nu la fel... Fă-ți temele. 436 00:38:08,875 --> 00:38:10,843 Ai fost. 437 00:38:14,013 --> 00:38:16,948 Bang! 438 00:38:17,050 --> 00:38:19,484 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. Întoarce-te, întoarce-te. 439 00:38:19,585 --> 00:38:22,418 - Bang! - [lnhales] 440 00:38:22,522 --> 00:38:26,390 Opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă. Vino aici. 441 00:38:26,492 --> 00:38:28,824 Grăbește-te, grăbește-te. Setați. 442 00:38:28,928 --> 00:38:30,657 Bang! 443 00:38:30,763 --> 00:38:33,891 Bang! 444 00:38:35,435 --> 00:38:38,404 Nu tresari cand auzi împușcătura, înțelegi? 445 00:38:39,906 --> 00:38:43,273 Ascultă sunetul. Nu anticipezi. 446 00:38:43,376 --> 00:38:45,970 - Concentrează-te pe sunet. Mă înțelegeţi? - [lnhales] 447 00:38:46,079 --> 00:38:48,445 Ei câștigă pe tine! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Stop! Stop! 448 00:38:48,548 --> 00:38:51,676 Haide, ieși afară. Să mergem din nou. Să mergem din nou. 449 00:39:07,567 --> 00:39:09,467 [Ambele vorbesc spaniola] 450 00:39:09,569 --> 00:39:12,538 - Mulțumesc. Vino aici, fata! - Tati! 451 00:39:12,638 --> 00:39:15,436 - [Tipite] - Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. 452 00:39:15,541 --> 00:39:18,203 - Și mie mi-ai fost dor de tine. - Ce mai faci? Am o surpriză pentru tine. 453 00:39:18,311 --> 00:39:20,506 - Tu faci? - Gata? 454 00:39:20,613 --> 00:39:23,104 - Nu? - Mi-ai luat un câine! În sfârșit mi-ai luat un câine! 455 00:39:23,216 --> 00:39:26,708 - Nu? - Mi-ai cumpărat un câine, în sfârșit! O, Doamne! 456 00:39:26,819 --> 00:39:28,946 - Ce crezi? - Doamne. 457 00:39:29,055 --> 00:39:32,024 - Exact ce mi-am dorit. Cum îl cheamă? - Sam, ca tata. 458 00:39:32,125 --> 00:39:34,958 Mare! Haide, Sam! Haide, Sam! 459 00:39:35,061 --> 00:39:37,029 - Statul. - Mm-hmm. 460 00:39:39,665 --> 00:39:42,463 Bhutan. Este un regat himalayan. 461 00:39:42,568 --> 00:39:46,060 Au avut unele probleme cu familia lor regală nu cu mult timp în urmă. 462 00:39:46,172 --> 00:39:48,902 - Mm-hmm. - Bine. 463 00:39:49,008 --> 00:39:52,205 Mai sunt întrebări? 464 00:39:52,311 --> 00:39:54,211 - Ai o iubită? - Ce? 465 00:39:54,313 --> 00:39:56,304 - Ai o iubită? - Nu. 466 00:39:56,415 --> 00:39:58,679 Ce fel de întrebare este aceasta? Ar trebui să studiezi istoria. 467 00:39:58,784 --> 00:40:02,242 - Asta e istorie. Istorie încrețită. - Nu, asta e istorie antică. 468 00:40:02,355 --> 00:40:03,982 - Gata cu întrebări. - Cine a fost prima ta iubită? 469 00:40:04,090 --> 00:40:07,082 Nonya. Afacerea Nonya. Asta e cine. 470 00:40:07,193 --> 00:40:11,425 - Bine? - [Lisa își dresează glasul] Bună. 471 00:40:11,531 --> 00:40:15,228 Mâine după ce ai lăsat Pita, ai putea sa ma duci sa-mi fac parul? 472 00:40:15,334 --> 00:40:18,064 - Da, doamnă. - În regulă. 473 00:40:18,171 --> 00:40:21,732 Ei bine, vă las pe voi doi la istoria ta. 474 00:40:23,342 --> 00:40:26,106 - Noapte bună. - Noapte bună, dragă. 475 00:40:28,681 --> 00:40:31,241 - Bine, acum întreabă-mă. - Te întreb ce? 476 00:40:31,350 --> 00:40:33,875 - [strigăte] - [Stropire cu apă] 477 00:40:33,986 --> 00:40:36,045 [Bruno strigând încurajare În spaniolă] 478 00:40:37,623 --> 00:40:40,683 Du-te, Pita, du-te. Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te! 479 00:40:40,793 --> 00:40:42,761 [strigând în spaniolă] 480 00:40:42,862 --> 00:40:45,353 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 481 00:40:45,464 --> 00:40:47,762 - [Beeps] - [Bruno] Bravo! ¡Muy bine! 482 00:40:49,068 --> 00:40:51,263 - 10,99. - Da! 483 00:40:51,370 --> 00:40:53,804 Ui! [Supă apă] 484 00:40:53,906 --> 00:40:57,137 - Sunt dur, Creasy. - Nu există așa ceva dur. 485 00:40:57,243 --> 00:40:59,609 E antrenat, apoi sunt neantrenați. 486 00:40:59,712 --> 00:41:01,407 - Acum, care ești? - Antrenat. 487 00:41:01,514 --> 00:41:03,709 Antrenat. Bine. Să mergem din nou. 488 00:41:05,084 --> 00:41:07,143 [Sunet de claxon] 489 00:41:11,657 --> 00:41:14,285 - Aici. - Stai aici lângă linia de sosire. 490 00:41:14,393 --> 00:41:16,327 Bine. Hei. 491 00:41:16,429 --> 00:41:19,626 Sunt prizonier în bloc până când împușcătura mă eliberează. 492 00:41:19,732 --> 00:41:22,132 - Nu zâmbi, nu te prosti daca vrei sa castigi. - Bine. 493 00:41:22,235 --> 00:41:24,226 - Vrei să câștigi? Antrenat sau neantrenat? - Antrenat. 494 00:41:24,337 --> 00:41:26,635 Merge. 495 00:41:26,739 --> 00:41:31,176 - Señor Creasy, mă bucur să te văd. - Oh, mă bucur să te văd, Madre. 496 00:41:31,277 --> 00:41:34,178 Părinții lui Pita sunt plecați în afaceri în Juárez. am fost... 497 00:41:34,280 --> 00:41:36,908 Astăzi ești tatăl ei. 498 00:41:59,639 --> 00:42:01,607 [Inspiră, expiră] 499 00:42:15,454 --> 00:42:17,354 [Mulțimea aplaudă, țipă] 500 00:42:55,294 --> 00:42:57,888 [Aclamații] 501 00:42:59,432 --> 00:43:01,992 [Cranic vorbind spaniola] Pita Ramos! 502 00:43:02,101 --> 00:43:04,899 [Tipând] 503 00:43:07,740 --> 00:43:11,141 am castigat! Cu pliuri! am castigat! 504 00:43:11,243 --> 00:43:14,838 - Bine. - Am câștigat! 505 00:43:14,947 --> 00:43:17,575 [râde] 506 00:43:19,552 --> 00:43:21,452 [Toți râd] 507 00:43:23,889 --> 00:43:28,223 - A fost odată, când eram tineri... - Când eram tânăr. 508 00:43:28,327 --> 00:43:31,421 Ei bine, când eram tineri si era mai tanar... 509 00:43:31,530 --> 00:43:34,260 toate capetele ne-au întors drumul. 510 00:43:34,367 --> 00:43:37,029 Am făcut o înțelegere să luăm lumea împreună. 511 00:43:37,136 --> 00:43:40,970 Da, atunci într-o zi Am primit un telefon și mi-a spus... 512 00:43:41,073 --> 00:43:44,372 - [Plângerea] - „Sunt îndrăgostit! Sunt îndrăgostit! 513 00:43:44,477 --> 00:43:47,241 Și mă mut în Mexic. „ 514 00:43:47,346 --> 00:43:49,712 Și... [Râde] Am spus... 515 00:43:49,815 --> 00:43:53,478 - „Ce s-a întâmplat cu planul? Ce s-a întâmplat cu el?" - [Vaituri] 516 00:43:53,586 --> 00:43:55,679 Am spus: „Planul este chiar aici”. 517 00:43:55,788 --> 00:43:58,256 Da. Da. Și ce-am făcut? 518 00:43:58,357 --> 00:44:00,757 Am închis, apoi am cunoscut-o pe Alicia... 519 00:44:00,860 --> 00:44:05,058 si apoi am plecat, "Oh, acum te-am prins! Te-am prins." 520 00:44:05,164 --> 00:44:07,894 Am înțeles. Pot să o sărut? Este asta... 521 00:44:08,000 --> 00:44:11,629 Absolut! Hei, ce faci? 522 00:44:17,343 --> 00:44:21,973 - M-ai prins. - Bine, cred că acum este un moment bun ca oricare altul. 523 00:44:24,884 --> 00:44:27,580 L-am cumpărat cu banii mei. 524 00:44:33,292 --> 00:44:35,317 Deschide-l. 525 00:44:39,698 --> 00:44:44,158 Este Sfântul Iuda, sfântul patron al cauzelor pierdute. 526 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 Wow. 527 00:44:48,040 --> 00:44:49,974 Bine meritat. 528 00:44:54,213 --> 00:44:56,807 Mulțumesc, Pita. E frumos. 529 00:44:58,451 --> 00:45:00,351 Cu plăcere. 530 00:45:49,034 --> 00:45:51,764 - Tata. - Da, dragă? 531 00:45:51,871 --> 00:45:53,771 Pot să vorbesc cu tine? 532 00:45:53,873 --> 00:45:56,000 Da. 533 00:45:56,108 --> 00:45:59,339 Nu vreau să cânt la pian. vreau să înot. 534 00:45:59,445 --> 00:46:01,879 Nu este deschis pentru discuții, dragă, bine? 535 00:46:01,981 --> 00:46:05,849 Domnul Lozzi este un profesor foarte, foarte faimos, și dacă te acceptă ca student al lui... 536 00:46:05,951 --> 00:46:07,919 vei cânta la pian. 537 00:46:08,020 --> 00:46:09,954 [Soapte] Oricare ar fi. 538 00:46:10,055 --> 00:46:12,523 Copil. 539 00:46:12,625 --> 00:46:15,185 - Te iubesc. - Te iubesc. 540 00:46:15,294 --> 00:46:18,695 - Vreau doar ce e mai bun pentru tine, știi asta? - Bine. 541 00:46:18,797 --> 00:46:20,788 Bine, dragă. 542 00:46:31,243 --> 00:46:33,803 Dacă mi-ai rupt toate degetele, apoi le-a legat înapoi împreună... 543 00:46:33,913 --> 00:46:36,882 Nu aș fi în stare să cânt la pian, dar tot puteam să înot. 544 00:46:36,982 --> 00:46:39,314 - Sam, întoarce-te. - [Shochete] 545 00:46:39,418 --> 00:46:42,285 Nu fi un plângător. Ești mai dur decât atât. 546 00:46:42,388 --> 00:46:44,856 Stai, stai, stai, stai, stai, stai. 547 00:46:47,159 --> 00:46:50,925 - Îți amintești ziua în care ai vrut creionul? - Da. 548 00:46:51,030 --> 00:46:53,521 stiu de ce. 549 00:46:53,632 --> 00:46:57,090 - Da? - Ai vrut numărul de licență din acea mașină. 550 00:46:57,202 --> 00:46:59,898 Am notat-o ​​în caiet. 551 00:47:00,005 --> 00:47:02,769 Am primit totul, cu excepția ultimului număr. 552 00:47:02,875 --> 00:47:05,935 O voi lua de la tine lat... Poți eructa? 553 00:47:06,045 --> 00:47:09,105 Burp. Poți eructa? 554 00:47:09,214 --> 00:47:12,411 - [Inspiră, eructe] - [Râde] 555 00:47:12,518 --> 00:47:14,850 Asta e bine. Asta e foarte bine. 556 00:47:14,954 --> 00:47:18,014 - Tocmai am băut o Cola. - În regulă. Asculta. 557 00:47:18,123 --> 00:47:20,421 Acum, acest profesor, acest profesor celebru... 558 00:47:20,526 --> 00:47:23,654 Învață o mulțime de copii bogați și joacă pentru simfonii, nu? 559 00:47:23,762 --> 00:47:26,390 - Corect. - Eructi la fiecare cateva minute în timp ce exersezi. 560 00:47:26,498 --> 00:47:28,762 - Bine. - Îi ceri scuze, dar continui să erucţi. 561 00:47:28,867 --> 00:47:31,461 - O să jignești fiecare sensibilitate pe care o are. - Bine. 562 00:47:31,570 --> 00:47:35,301 Foarte bun. Te vei întoarce în piscină in 24 de ore, iti garantez. 563 00:47:35,407 --> 00:47:38,535 - Nu, Sam? - [Gâfâind] 564 00:47:38,644 --> 00:47:40,441 [Bâzâie] 565 00:47:42,982 --> 00:47:45,678 - [Omule] Hola. - Lupita Ramos? 566 00:47:49,288 --> 00:47:51,848 Pentru tine, Creasy. 567 00:47:55,160 --> 00:47:57,958 Multumesc. [Adulmecă] 568 00:48:00,332 --> 00:48:02,197 - Cum arată asta? - Bine. 569 00:48:02,301 --> 00:48:06,067 - Bine. - Hmm? 570 00:48:06,171 --> 00:48:08,731 - Hola, Pita. - Bună. 571 00:48:08,841 --> 00:48:11,366 - La revedere. - La revedere. [vorbesc spaniola] 572 00:48:12,478 --> 00:48:14,412 Grație. 573 00:48:16,749 --> 00:48:20,150 [Lătrat] 574 00:48:25,324 --> 00:48:27,918 ♪ [Pian] 575 00:48:41,440 --> 00:48:43,840 - [Eructat puternic] - [Lozzi] Pita. 576 00:48:43,942 --> 00:48:48,208 ♪ [Pian] 577 00:48:48,313 --> 00:48:50,440 [Mârâind] 578 00:48:52,151 --> 00:48:54,278 - [Pita Belches] - [Lozzi] Pita! 579 00:48:54,386 --> 00:48:56,616 [Lozzi vorbind spaniola] 580 00:48:56,722 --> 00:48:59,190 ♪ [Pian] 581 00:49:11,336 --> 00:49:14,533 [Mârâind, lătrat] 582 00:49:14,640 --> 00:49:17,803 - [Lătrat] - [strigând în spaniolă] 583 00:49:17,910 --> 00:49:19,775 [Mârâind, lătrat continuă] 584 00:49:19,878 --> 00:49:22,403 [Femeie vorbind spaniola] 585 00:49:22,514 --> 00:49:26,450 ♪ [Pian] 586 00:49:48,774 --> 00:49:51,334 [Bell Tolls] 587 00:50:03,188 --> 00:50:06,783 [Police Radio: Woman Speaking Spanish] 588 00:50:18,036 --> 00:50:20,095 Pita! 589 00:50:21,874 --> 00:50:24,604 Pita! 590 00:50:24,710 --> 00:50:26,473 [Claxona] 591 00:50:29,982 --> 00:50:32,712 [Bărbat care vorbește spaniola] 592 00:50:32,818 --> 00:50:34,809 Pita! 593 00:50:34,920 --> 00:50:37,445 - [strigând în spaniolă] - [Fără dialog audibil] 594 00:50:41,827 --> 00:50:43,727 [Gâfâie] 595 00:50:43,829 --> 00:50:46,320 - Fugi! - [Femeia țipă] 596 00:50:53,272 --> 00:50:55,502 [Omul care strigă în spaniolă] 597 00:51:06,585 --> 00:51:10,180 [Gâfâie, gâfâind] 598 00:51:11,790 --> 00:51:14,156 [Omul strigă] 599 00:51:40,118 --> 00:51:42,609 [Gâfâind] 600 00:51:42,721 --> 00:51:45,349 [Funcătură] 601 00:52:04,209 --> 00:52:06,609 Creat! 602 00:52:06,712 --> 00:52:08,703 Cu pliuri! 603 00:52:11,516 --> 00:52:13,916 Cu pliuri. Cu pliuri. 604 00:52:14,019 --> 00:52:16,078 Cu pliuri! 605 00:52:18,257 --> 00:52:21,317 [Fără dialog audibil] 606 00:52:28,533 --> 00:52:30,000 nu pot... 607 00:52:30,102 --> 00:52:32,161 - [Tipete] - [Grâmături] 608 00:52:32,271 --> 00:52:34,739 - [Tipete] - Haide! 609 00:52:53,158 --> 00:52:56,821 [Bărbat] John W. Creasy este arestat pentru uciderea a doi polițiști... 610 00:52:56,929 --> 00:52:58,760 al Poliției Judiciare. 611 00:52:58,864 --> 00:53:00,661 [Pita țipând, distorsionată] Creat! 612 00:53:00,766 --> 00:53:02,657 Implicat și în răpirea... 613 00:53:03,769 --> 00:53:06,932 [Bărbații care vorbesc în spaniolă] 614 00:53:07,039 --> 00:53:09,166 [vorbesc spaniola] 615 00:53:09,274 --> 00:53:13,142 [Bărbat care vorbește spaniola] 616 00:53:19,284 --> 00:53:21,844 [Toți strigând] 617 00:54:02,761 --> 00:54:05,025 [Râzând, aplaudând] 618 00:54:05,130 --> 00:54:07,394 [Reporterii strigăt] 619 00:54:15,941 --> 00:54:17,841 [Police Radio Chatter] 620 00:54:25,784 --> 00:54:29,584 - [Clic obloanele camerei] - [Conversație] 621 00:54:59,684 --> 00:55:02,084 Scuză-mă. 622 00:55:07,859 --> 00:55:10,987 Toată lumea relaxează-te, bine? Relaxează-te, Sammy. 623 00:55:15,500 --> 00:55:17,468 Știu că e fetița ta. 624 00:55:17,569 --> 00:55:21,665 Când vă spun că totul va fi în regulă, totul va fi în regulă. 625 00:55:23,442 --> 00:55:25,740 Señor Ramos. 626 00:55:33,785 --> 00:55:36,754 imi pare rau. chiar îmi pare rău. 627 00:55:36,855 --> 00:55:40,951 Victor Fuentes, Divizia Anti-Răpiri, Policia Judiciară. 628 00:55:41,059 --> 00:55:44,358 Scuză-mă. Eu sunt Jordan Kalfus. Eu sunt avocatul familiei. 629 00:55:44,463 --> 00:55:49,423 Vorbește mai încet, te rog. Rusa mea este mai bună decât engleza mea. 630 00:55:49,534 --> 00:55:54,335 Ei bine, conduc negocierile și nici nu avem nevoie și nici nu vrem asistența poliției. 631 00:55:54,439 --> 00:55:58,102 Vom... Ne vom ocupa singuri de chestia asta. 632 00:55:58,210 --> 00:56:02,146 Señor Ramos, doi polițiști au fost uciși... 633 00:56:02,247 --> 00:56:04,112 în timpul răpirii fiicei tale. 634 00:56:05,517 --> 00:56:10,318 Am o comandă scrisă de la Ministerio Publico... 635 00:56:10,422 --> 00:56:14,381 autorizând participarea noastră din oficiu. 636 00:56:17,429 --> 00:56:21,297 Dacă vrei să vorbești cu Procurorul general Diaz, depinde de mine. 637 00:56:23,468 --> 00:56:25,436 Nu. Bine. 638 00:56:25,537 --> 00:56:29,633 Răpitorul vă va spune să livreze banii singur. 639 00:56:29,741 --> 00:56:32,335 Dor favor, nu face asta... 640 00:56:32,444 --> 00:56:35,572 sau te vei regasi într-un adevărat iad mexican. 641 00:56:35,680 --> 00:56:39,309 Fara mariachi. Fara tequila... si fara Pita. 642 00:57:11,650 --> 00:57:15,108 [Bip monitorizat] 643 00:57:19,624 --> 00:57:22,559 Încrește. 644 00:57:22,661 --> 00:57:25,357 Încrețire. 645 00:57:25,463 --> 00:57:29,627 [Supin puternic] Când am auzit că a fost acest spital, am fost atât de încântat. 646 00:57:29,734 --> 00:57:32,965 În apropiere se află o patiserie. 647 00:57:33,071 --> 00:57:36,404 a lui Delgado. Ei au cele mai bune produse de patiserie din Mexic. 648 00:57:36,508 --> 00:57:40,035 [Adulmecă] Oh, Miguel Manzano... 649 00:57:40,145 --> 00:57:42,773 director al A.F. I... 650 00:57:42,881 --> 00:57:47,580 și un fost director al Interpolului... 651 00:57:47,686 --> 00:57:49,483 la Roma. 652 00:57:49,588 --> 00:57:52,989 - Și tu ești? - Prietenul lui. Rayburn. 653 00:57:53,091 --> 00:57:54,575 - Rayburn? - [Telefon care sună] 654 00:57:54,610 --> 00:57:56,060 - Rayburn? - [Telefon care sună] 655 00:57:58,530 --> 00:58:00,293 [Soneria continuă] 656 00:58:07,906 --> 00:58:09,498 Hola. 657 00:58:09,608 --> 00:58:13,135 Îți iubești fiica, Domnul Ramos? 658 00:58:13,245 --> 00:58:15,338 Da. Da. 659 00:58:15,447 --> 00:58:18,644 - Vrei să o vezi din nou? - Da, da. 660 00:58:18,750 --> 00:58:22,481 Domnule, dacă viața fiicei dumneavoastră... 661 00:58:22,587 --> 00:58:25,954 este la fel de important pentru tine asa cum este pentru mine... 662 00:58:26,057 --> 00:58:28,423 vei face cum spun eu. 663 00:58:28,526 --> 00:58:32,121 - Da? - Bine. Da. 664 00:58:32,230 --> 00:58:34,926 - Cute. Mă puteţi auzi? - Hmm. 665 00:58:38,470 --> 00:58:40,665 Ai patru dintre ele. Toți morți. 666 00:58:42,907 --> 00:58:45,535 - Pita. - Este, uh... 667 00:58:47,712 --> 00:58:52,172 Au trecut două zile. Ei negociază o răscumpărare. 668 00:58:54,386 --> 00:58:58,049 Lucrurile astea necesită timp, domnule Creasy. 669 00:59:01,960 --> 00:59:04,292 Încrețire. 670 00:59:06,498 --> 00:59:09,467 Nu te dracu cu mine, bine? 671 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 - [Telefon sună] - [Conversație] 672 00:59:15,307 --> 00:59:18,674 [Omule] Ai cele 10 milioane? Ai banii? 673 00:59:18,777 --> 00:59:23,237 - Da, avem banii. - Acum, dacă faci cum spun eu... 674 00:59:23,348 --> 00:59:27,546 fata va fi returnată exact cum a fost luată. 675 00:59:27,652 --> 00:59:30,985 Dar dacă devii de la procesul în orice fel... 676 00:59:31,089 --> 00:59:33,557 [spaniolă] 677 00:59:33,658 --> 00:59:36,456 jur, nu o vei mai vedea niciodată. 678 00:59:36,561 --> 00:59:39,530 Am înțeles. Ascultă, și eu mă închin la Virgin de Guadalupe. 679 00:59:39,631 --> 00:59:41,428 Te intreb daca intelegi. 680 00:59:44,302 --> 00:59:47,567 Bună, domnule. Acesta este, uh, avocatul dlui Ramos. 681 00:59:47,672 --> 00:59:50,903 Trece printr-o situație foarte dificilă timp aici, dar el înțelege. 682 00:59:51,009 --> 00:59:54,467 [Omule] Înțelegi? Repetați instrucțiunile de eliminare. 683 00:59:54,579 --> 00:59:58,015 Bine, banii, 10 milioane, S.U.A., va fi împărțit în... 684 00:59:58,116 --> 01:00:01,313 două saci de pânză neagră de 15 galoane, fiecare conţinând cinci milioane... 685 01:00:01,419 --> 01:00:03,887 care va fi verificată la bancă de către K.R. Agent... 686 01:00:03,988 --> 01:00:08,425 apoi condus la casa în o mașină blindată unde va fi transferat la mașina de livrare. 687 01:00:08,526 --> 01:00:12,053 Ai o anvelopă pe aici. 688 01:00:12,163 --> 01:00:15,462 Este pentru dumneavoastră. 689 01:00:15,567 --> 01:00:17,728 Buna ziua. Da. 690 01:00:17,836 --> 01:00:20,396 Ascultă, am nevoie de un șofer să-l conduc pe Samuel. 691 01:00:20,505 --> 01:00:22,735 Nu. De ce? 692 01:00:22,841 --> 01:00:26,641 Are un ticker prost. Are o afecțiune cardiacă. 693 01:00:26,745 --> 01:00:29,908 Uite, e un copil nervos care nu răspunde bine la stres. 694 01:00:32,650 --> 01:00:36,711 În regulă. Dar mașina nu va fi puternică. 695 01:00:36,821 --> 01:00:41,952 Scoateți capacul portbagajului. Folosește Valiant Acapulco al servitoarei. 696 01:00:42,060 --> 01:00:46,497 Vei ajunge la Fântâna La Diana la ora 1:00 a.m. 697 01:00:46,598 --> 01:00:51,467 Vei conduce în jur cercul de două ori. 698 01:00:51,569 --> 01:00:55,767 Samuel își va scoate cămașa și ține-l pe fereastră... 699 01:00:55,874 --> 01:00:57,774 la I.D. Mașina. 700 01:01:00,412 --> 01:01:02,972 Există un telefon public pe colțul de sud-est. 701 01:01:03,081 --> 01:01:08,519 Telefonul va suna. El va răspunde și va aștepta instrucțiuni. 702 01:01:10,155 --> 01:01:13,454 Există o hartă în partea de sus a telefonului. Urmăriți-l. 703 01:01:16,594 --> 01:01:18,459 Perfect. 704 01:01:22,700 --> 01:01:25,760 - Ce faci? A spus că nu există telefoane! - Relaxați-vă. Relaxați-vă. 705 01:01:25,870 --> 01:01:29,362 - Încerc doar să-ți protejez fiica. - Doar du-mă acolo, te rog. 706 01:01:33,745 --> 01:01:38,705 - Ce se întâmplă? - Spitalele pot fi locuri foarte periculoase. 707 01:01:38,817 --> 01:01:42,685 Mai ales când ai a ucis doi polițiști corupți. 708 01:01:55,066 --> 01:01:59,196 [Omule] Lasă banii în portbagajul mașinii albe. 709 01:01:59,304 --> 01:02:01,602 Apoi întoarceți-vă la mașină. 710 01:02:03,074 --> 01:02:05,133 Nu vă uitați înapoi. 711 01:02:15,253 --> 01:02:17,380 [spaniolă] 712 01:02:24,429 --> 01:02:28,490 Nu uitați, sunt un profesionist. 713 01:02:28,600 --> 01:02:32,730 Dacă te ții de cuvânt, o voi păstra pe a mea. 714 01:02:36,441 --> 01:02:39,239 [Telefon care sună] 715 01:02:45,850 --> 01:02:47,875 - Bună. - Domnule Ramos. 716 01:02:47,986 --> 01:02:51,513 M-ai trădat. Mi-ai ucis nepotul. 717 01:02:51,623 --> 01:02:53,750 Mi-ai luat banii. 718 01:02:53,858 --> 01:02:58,295 Señor Ramos... [Continuă în spaniolă] 719 01:03:00,231 --> 01:03:05,692 În regulă. Plecați de aici, toți. Pleacă naiba din casa mea! 720 01:03:05,803 --> 01:03:08,067 Bine, aceasta este Lisa. 721 01:03:08,172 --> 01:03:10,732 [spaniolă] 722 01:03:10,842 --> 01:03:13,640 Sunt mama lui Pita. [Adulmecă] 723 01:03:13,745 --> 01:03:18,011 Și îmi pare foarte rău pentru orice s-a întâmplat nepotului tău, dar te implor... 724 01:03:18,116 --> 01:03:21,643 [Continuă în spaniolă] 725 01:03:21,753 --> 01:03:25,917 Această conversație nu este înregistrată. 726 01:03:26,024 --> 01:03:28,390 [Continuă în spaniolă] 727 01:03:28,493 --> 01:03:33,453 imi pare rau. chiar îmi pare rău. Mi-aș fi dorit să vorbim mai devreme, doamnă. 728 01:03:33,565 --> 01:03:36,830 chiar îmi pare rău. 729 01:03:36,935 --> 01:03:40,962 Acum e prea târziu. 730 01:03:49,514 --> 01:03:53,974 La naiba! Ieși dracului afară de casa mea dracului acum! 731 01:03:55,386 --> 01:03:57,752 Ieși! Ieși! 732 01:04:15,740 --> 01:04:18,709 [Lătrat] 733 01:04:39,163 --> 01:04:41,131 Hei. 734 01:04:43,501 --> 01:04:45,992 Hei. 735 01:04:46,104 --> 01:04:49,005 Hei, Ray. 736 01:04:51,409 --> 01:04:55,209 - Unde sunt? - Ei bine, pare un spital pentru câini. 737 01:04:55,313 --> 01:04:57,281 [Chicotete] 738 01:04:59,183 --> 01:05:02,482 Lui Manzano îi era frică de polițiști aveam să te omoare. 739 01:05:04,522 --> 01:05:06,990 Ce mai faci, doctore? 740 01:05:10,395 --> 01:05:12,226 Ce s-a întâmplat? 741 01:05:16,601 --> 01:05:18,762 E moartă, Crease. 742 01:05:21,472 --> 01:05:23,372 Este o mizerie. 743 01:05:23,474 --> 01:05:25,840 Cineva a deturnat picătura, și, uh... 744 01:05:29,480 --> 01:05:31,607 nepotul răpitorului a fost ucis... 745 01:05:31,716 --> 01:05:34,184 deci el k... l-a ucis pe Pita. 746 01:05:46,364 --> 01:05:50,232 [spaniolă] 747 01:05:58,309 --> 01:06:00,777 [Tunet clopoțel] 748 01:06:05,616 --> 01:06:07,641 Nu. 749 01:06:14,926 --> 01:06:16,894 Nu. 750 01:06:22,600 --> 01:06:25,626 L-ai recunoscut pe vreunul dintre acești bărbați? 751 01:06:27,138 --> 01:06:31,404 Nu. Asta mă face suspect? 752 01:06:31,509 --> 01:06:34,137 Nu. 753 01:06:34,245 --> 01:06:36,270 Ar fi convenabil, dar nu. 754 01:06:36,380 --> 01:06:40,339 Hm, poate ar trebui să-mi arăți câteva poze cu niște polițiști mexicani. 755 01:06:40,451 --> 01:06:42,432 - Atunci poate ajungem undeva. - Aceștia erau toți polițiști. 756 01:06:42,467 --> 01:06:44,414 - Atunci poate ajungem undeva. - Aceștia erau toți polițiști. 757 01:06:44,522 --> 01:06:46,649 Polițiști judiciari răi. 758 01:06:47,825 --> 01:06:51,761 Protejat de o frăție. 759 01:06:51,863 --> 01:06:53,763 Fraternitate? 760 01:06:55,633 --> 01:07:00,593 O frăție numită La Hermandad. 761 01:07:13,818 --> 01:07:16,286 - [Exhalează] - Ești gata? 762 01:07:16,387 --> 01:07:19,447 - Hmm? - Braţul drept. Aici. 763 01:07:22,426 --> 01:07:25,054 - Bine? - Da. Sunt bine. 764 01:07:25,163 --> 01:07:27,222 Să mergem. 765 01:08:03,968 --> 01:08:08,701 - Cineva este pe noi. - Da. Lois Lane. 766 01:08:08,806 --> 01:08:12,708 - Cine? - Mariana ceva, lucrează la Reforma. 767 01:08:12,810 --> 01:08:15,005 Jurnalist de ziar. 768 01:08:15,112 --> 01:08:18,445 Poate crede că ești o scoop. 769 01:08:20,484 --> 01:08:22,714 Te voi duce până la graniță. 770 01:08:22,820 --> 01:08:26,278 Un prieten de-al meu te va duce la San Diego, te lasă chiar la spitalul naval. 771 01:08:26,390 --> 01:08:31,885 - Nu plec, Ray. - Ce vei face? 772 01:08:31,996 --> 01:08:35,090 Să facem o plimbare pe lângă locul crimei. Ea ne poate urmari. 773 01:08:39,403 --> 01:08:42,770 [Pașii se apropie] 774 01:08:44,642 --> 01:08:46,542 Bună ziua. 775 01:09:46,371 --> 01:09:48,669 Dl. Încrețit? 776 01:09:48,774 --> 01:09:51,470 O mulțime de oameni te caută. 777 01:09:51,576 --> 01:09:54,170 Eu sunt Mariana Garcia Guerrero. 778 01:09:56,481 --> 01:09:58,449 Reporter pentru Reforma. 779 01:09:58,550 --> 01:10:01,485 [Mormăit moale] 780 01:10:01,586 --> 01:10:05,522 - Mă bucur să te cunosc. - Am găsit asta peste drum. 781 01:10:07,726 --> 01:10:10,820 - [Expiră tare] - Deschide-l. 782 01:10:14,566 --> 01:10:17,194 Este Santa Muerte. Închinarea la moarte. 783 01:10:21,239 --> 01:10:24,697 - Au pus un blestem asupra ta. - Ha. Au întârziat puțin. 784 01:10:28,347 --> 01:10:33,046 - Ce ai de gând să faci? - Mă voi urca în camionul meu și voi pleca. 785 01:10:36,254 --> 01:10:38,586 Te pot ajuta. 786 01:10:40,726 --> 01:10:44,719 Există o frăție numită La Hermandad. 787 01:10:44,830 --> 01:10:47,799 Protejează cei de rang înalt oficiali guvernamentali, poliție coruptă... 788 01:10:47,899 --> 01:10:51,266 și crima organizată la un nivel este prea greu pentru mine să ajung. 789 01:10:53,005 --> 01:10:54,905 Bine. 790 01:10:55,007 --> 01:10:59,842 Și cred că tu și Lupita Ramos sunt victime ale acestei organizații. 791 01:10:59,945 --> 01:11:04,507 Vreau să le expun. Vorbeste cu mine, dă-mi povestea ta, apoi te pot ajuta. 792 01:11:04,616 --> 01:11:07,278 - Te rog. - [Râde în liniște] 793 01:11:11,323 --> 01:11:13,257 Ajută-mă să fac ce? 794 01:11:15,227 --> 01:11:18,219 O să mă ajuți să fac ce? 795 01:11:18,330 --> 01:11:20,560 Ești un străin aici, nu? 796 01:11:20,665 --> 01:11:22,724 Asta e corect. 797 01:11:22,834 --> 01:11:25,132 Vei avea nevoie de prieteni care își cunosc drumul. 798 01:11:27,439 --> 01:11:29,907 Bine. 799 01:11:30,008 --> 01:11:31,873 Bine, prietene care mă va ajuta. 800 01:11:34,312 --> 01:11:38,544 O plăcere să vă cunosc. Spune-i șoferului tău să-și păstreze distanța data viitoare. 801 01:11:38,650 --> 01:11:40,914 În regulă, prietene? 802 01:11:43,522 --> 01:11:46,150 Si. 803 01:12:02,574 --> 01:12:04,474 Vei fi în Statele Unite până la ora cinei. 804 01:12:04,576 --> 01:12:07,374 Voi avea nevoie de ajutor În primul rând, Ray. 805 01:12:07,479 --> 01:12:10,414 Dacă nu te oprești să sângerezi, nu vei rezista o zi în forma în care te afli. 806 01:12:10,515 --> 01:12:13,951 - Este un da sau este un nu? - Da. 807 01:12:14,052 --> 01:12:16,816 Dar am terminat de ucis. Ți-am spus asta. 808 01:12:16,922 --> 01:12:18,822 - Bine. - Orice altceva este al tău. 809 01:12:25,297 --> 01:12:28,824 - Vorbești despre război. - Exact despre ce vorbesc. 810 01:12:28,934 --> 01:12:31,630 Mă puteți ajuta? 811 01:12:31,736 --> 01:12:34,534 - [Oftă] Da. - Bine. 812 01:13:49,080 --> 01:13:51,310 - [Exhalează] - [Vocea lui Pita] Creasy. 813 01:13:56,121 --> 01:13:58,089 [Grâmături] 814 01:14:09,634 --> 01:14:11,534 Hmm. 815 01:14:46,137 --> 01:14:48,435 - Ce faci aici? - Oh. 816 01:14:55,780 --> 01:14:58,510 Am venit să-mi iau lucrurile. 817 01:14:58,617 --> 01:15:01,085 Nu mi-am găsit Biblia. M-am gândit că ar putea fi aici. 818 01:15:01,186 --> 01:15:05,646 - L-am împrumutat. - Bine. 819 01:15:07,626 --> 01:15:09,787 E o nebunie, nu? 820 01:15:09,894 --> 01:15:12,590 Într-o săptămână ne dăm seama la ce club de noapte sa mergi... 821 01:15:12,697 --> 01:15:15,689 și următorul lucru Citesc Biblia. 822 01:15:15,800 --> 01:15:19,531 E un lucru bun. Te ții de el. 823 01:15:23,908 --> 01:15:28,936 ma tot gandesc, daca nu am fi avut... 824 01:15:31,916 --> 01:15:34,544 E ca și cum... 825 01:15:36,054 --> 01:15:38,454 [Exhalează] toată viața mea, tot ce m-am gândit vreodată... 826 01:15:38,556 --> 01:15:42,549 era ceea ce puteam obține pentru mine. 827 01:15:42,661 --> 01:15:46,119 Chiar și cu propriul meu copil. 828 01:15:47,999 --> 01:15:51,958 Ea avea atât de multă nevoie de mine, si uneori... 829 01:15:52,070 --> 01:15:55,870 Am simțit că nu am ce să-i dau. 830 01:15:55,974 --> 01:15:58,602 Doar, um, nu știu ce să fac. 831 01:16:01,313 --> 01:16:04,749 - Ce vei face? - Ce fac eu cel mai bine. 832 01:16:04,849 --> 01:16:06,817 O să-i omor. 833 01:16:08,253 --> 01:16:10,721 Oricine a fost implicat. Oricine a profitat de el. 834 01:16:10,822 --> 01:16:13,416 Oricine deschide ochii la mine. 835 01:16:15,026 --> 01:16:17,722 [Șoptind] Îi omori pe toți. 836 01:16:33,411 --> 01:16:34,878 [Sărut] 837 01:16:45,223 --> 01:16:47,054 Yla Browning. 838 01:17:20,385 --> 01:17:24,185 - [Telefon sună] - [Femeie Pe P. A: Spaniolă] 839 01:17:27,926 --> 01:17:31,794 [spaniolă] Bună. 840 01:17:31,897 --> 01:17:33,956 Da, sunt eu. 841 01:17:34,066 --> 01:17:37,126 - Domnule Creasy. - Bine. am nevoie de licenta... 842 01:17:37,235 --> 01:17:38,964 Ei bine, nu, scuză-mă. 843 01:17:39,071 --> 01:17:42,598 Am nevoie de numele și adresa cuiva al cărui număr de licență este... 844 01:17:42,707 --> 01:17:44,265 C-5-T-K-8. 845 01:17:44,376 --> 01:17:47,607 Acesta este C-5-T-K-8. 846 01:17:47,712 --> 01:17:50,943 Am tot, mai puțin ultima cifră, deci am nevoie de 10 potriviri posibile. 847 01:17:51,049 --> 01:17:54,177 Și când aflu care dintre cele 10 este? 848 01:17:54,286 --> 01:17:57,016 - În cele din urmă. - Păi, unde ajung la tine? 849 01:17:57,122 --> 01:18:00,785 - Te sun eu. - [Telefonul sună oprit] 850 01:18:09,534 --> 01:18:13,994 [spaniolă] 851 01:18:18,610 --> 01:18:21,579 Iordania, Angola, Liban. Da, știu toate astea. 852 01:18:21,680 --> 01:18:26,982 El este un asasin. Și vrei să-l ajuți identificați proprietarul unei mașini pentru el? 853 01:18:27,085 --> 01:18:30,953 [Mariana în spaniolă] 854 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 - Mariana. - Da. 855 01:18:48,907 --> 01:18:51,239 Grație. 856 01:18:52,844 --> 01:18:54,744 Ciao. 857 01:19:28,313 --> 01:19:31,111 Acum, Jorge Gonzales. 858 01:19:38,323 --> 01:19:40,348 Bine. [spaniolă] 859 01:20:05,717 --> 01:20:08,185 [Vocea Lisei] Ce vei face? Ce ai de gând să faci? 860 01:20:08,286 --> 01:20:10,254 [Creasy] Ce fac eu cel mai bine. 861 01:20:12,023 --> 01:20:14,491 Oricine a fost implicat. Oricine a profitat de pe urma ei. 862 01:20:14,593 --> 01:20:17,153 Oricine deschide ochii la mine, O să-i omor. 863 01:20:28,607 --> 01:20:30,666 Oh, Doamne! 864 01:20:56,534 --> 01:20:59,332 - [Cranic în spaniolă] - [Exhalează] 865 01:20:59,437 --> 01:21:01,928 - [Cranic] "Oye Como Va." - ♪ [latină] 866 01:21:24,596 --> 01:21:26,564 Hei, hei, hei, hei, hei. 867 01:21:33,705 --> 01:21:35,605 Bine? Acum. 868 01:21:39,477 --> 01:21:41,672 huh? Știi cine sunt? 869 01:21:49,154 --> 01:21:51,179 Corecta. 870 01:21:51,289 --> 01:21:52,984 Bine. 871 01:21:53,091 --> 01:21:55,321 Hei, hei, hei. 872 01:22:01,700 --> 01:22:04,828 [Tipând] 873 01:22:14,079 --> 01:22:16,274 [Respirând greu] 874 01:22:16,381 --> 01:22:19,839 [spaniolă] 875 01:22:37,736 --> 01:22:39,601 [Gâfâind] Nu sé nada. 876 01:22:53,952 --> 01:22:56,546 [Tipete] 877 01:22:57,822 --> 01:23:00,484 Nu, nu! ¡Nu! [Spaniolă continuă] 878 01:23:20,044 --> 01:23:21,671 Hmm? 879 01:23:29,454 --> 01:23:32,321 La Voice. 880 01:23:39,597 --> 01:23:41,497 [Claxona] 881 01:23:45,537 --> 01:23:47,664 [Plângând] 882 01:23:51,709 --> 01:23:54,200 - Bine. - [Respirație tremurată] 883 01:23:54,312 --> 01:23:57,611 - Bine. - [Gâfâind] 884 01:24:09,561 --> 01:24:11,222 [Creatorul continuă] 885 01:24:22,907 --> 01:24:24,966 ♪ [Femeie: spaniolă] 886 01:24:48,099 --> 01:24:51,865 [strigând în spaniolă] 887 01:25:14,292 --> 01:25:16,954 Bine. Bine. 888 01:25:17,061 --> 01:25:19,120 Așteptați, așteptați, așteptați. 889 01:25:19,230 --> 01:25:22,529 Dă-mi o țigară, te rog. 890 01:25:22,634 --> 01:25:25,102 - Da. - Bine. 891 01:25:30,241 --> 01:25:32,539 Bine? 892 01:25:34,479 --> 01:25:39,109 Bine, prietene. E plecat la următoarea viață pentru tine. 893 01:25:40,618 --> 01:25:44,054 iti garantez, nu vei fi singur. 894 01:26:08,313 --> 01:26:11,840 Răzbunarea este o masă care se servește cel mai bine rece. 895 01:27:15,647 --> 01:27:18,810 ♪ [Tehno] 896 01:27:46,911 --> 01:27:49,709 [spaniolă] 897 01:27:51,149 --> 01:27:53,242 - La niña. - Nu. 898 01:27:53,351 --> 01:27:55,581 Nu? Vamos. 899 01:28:40,164 --> 01:28:42,325 [spaniolă] 900 01:28:58,750 --> 01:29:00,741 Nu? 901 01:29:03,621 --> 01:29:05,452 Hmm? 902 01:29:16,534 --> 01:29:19,833 Te-am auzit vorbind spaniola. Ești american, nu? 903 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - Și tu la fel. - Da. 904 01:29:21,906 --> 01:29:24,374 - Pleacă de aici. De unde ești? - Sunt din New Jersey. 905 01:29:24,475 --> 01:29:25,840 - Ești din New Jersey? - Da. 906 01:29:25,943 --> 01:29:28,173 Sunt din New Jersey. Bine, ascultă-mă. 907 01:29:31,516 --> 01:29:34,144 Bine. Totul se face prin telefonul mobil. 908 01:29:34,252 --> 01:29:37,517 Aștepți doar apeluri, și nici măcar nu avem un număr nenorocit. 909 01:29:37,622 --> 01:29:39,647 Cine te plateste? 910 01:29:39,757 --> 01:29:44,820 Avem un A.T.M. Card. Scoatem 200 naibii de dolari la fiecare două săptămâni. 911 01:29:46,564 --> 01:29:48,498 - Două sute de dolari? - Da. 912 01:29:48,599 --> 01:29:50,897 - Care este numărul PI N? - Ce? 913 01:29:51,002 --> 01:29:52,833 Numărul PI N. Număr de cod. 914 01:29:56,607 --> 01:29:58,871 - Da. - Bine. Nu m-ai minți, nu? 915 01:29:58,976 --> 01:30:01,376 - Nu mint, omule. - Ai ucis-o? Nu ai ucis-o, nu-i așa? 916 01:30:01,479 --> 01:30:03,504 - Nu. - [împușcătură] 917 01:30:05,650 --> 01:30:08,585 Nu mă minți. Nu mă minți! Ai ucis-o? 918 01:30:08,686 --> 01:30:10,415 Oh, omule, mă faci al naibii de nervos. 919 01:30:10,521 --> 01:30:13,422 - Ai ucis-o? - În nici un caz. Nenorocitul de șeful a făcut-o, sau fratele lui. 920 01:30:16,160 --> 01:30:18,856 - Nu-i vedem niciodată faţa. - Nu mă minți, nu-i așa? 921 01:30:18,963 --> 01:30:21,193 - Nu. La naiba! îți spun adevărul! - [împușcătură] 922 01:30:21,299 --> 01:30:23,824 Spune-mi, cine? Nu vezi niciodată chipul cui? 923 01:30:23,935 --> 01:30:26,267 Ei bine, eram în cealaltă cameră... 924 01:30:26,370 --> 01:30:29,601 și țipa la fată pentru că nepotul lui a fost ucis... 925 01:30:29,707 --> 01:30:32,107 și banii au fost furați. 926 01:30:32,210 --> 01:30:34,110 Așteaptă, așteaptă. Ce? Ce bani a furat cineva? 927 01:30:34,212 --> 01:30:37,010 - Banii de răscumpărare la picătură. - OMS? Cine a furat-o? 928 01:30:37,114 --> 01:30:39,514 - A spus că un polițist nenorocit a luat-o. - OMS? 929 01:30:39,617 --> 01:30:41,778 - Fuentes. - Fuentes? 930 01:30:41,886 --> 01:30:43,945 Da, așa e. [Tipă] 931 01:30:44,055 --> 01:30:46,683 Bine? huh? Jersey boy? 932 01:30:46,791 --> 01:30:50,693 - [Grâmături] - Da. Acum. 933 01:30:51,963 --> 01:30:54,625 - Tipul ăsta de la Fuentes? - Da. 934 01:30:54,732 --> 01:30:57,132 E locotenent pentru Divizia Anti-Răpire. 935 01:30:57,235 --> 01:30:59,726 Fuentes este. Ce ai făcut? 936 01:30:59,837 --> 01:31:02,397 - Oh, omule. - Spune-mi despre fată. Ce ai făcut? 937 01:31:02,506 --> 01:31:05,066 - Nu? Ce ai făcut? - Fac doar ce mi-au spus. 938 01:31:05,176 --> 01:31:06,575 - Faci ce iti spun ei sa faci? - Da. 939 01:31:06,677 --> 01:31:09,145 Ți-ai spus la revedere de la ea? Răspunde la întrebarea mea. 940 01:31:09,247 --> 01:31:11,238 - Ți-ai luat rămas bun de la ea? - Nu! 941 01:31:11,349 --> 01:31:13,817 - Nu ai făcut-o? Iată șansa ta. Spune la revedere. - Oh, la naiba! 942 01:31:13,918 --> 01:31:16,648 Spune-i la revedere de la ea. Spune-i la revedere de la ea. 943 01:31:16,754 --> 01:31:18,881 Lasa-ma naibii sa plec! 944 01:31:21,525 --> 01:31:23,891 Rico? 945 01:31:32,203 --> 01:31:35,104 [Respirație neuniformă] 946 01:31:39,043 --> 01:31:41,307 [spaniolă] 947 01:32:05,069 --> 01:32:06,969 Bine. Bine. 948 01:32:23,921 --> 01:32:25,445 - Nu? - Nu. 949 01:32:43,107 --> 01:32:44,938 Si. 950 01:32:47,645 --> 01:32:49,909 Si. 951 01:33:01,359 --> 01:33:04,658 [Fără dialog audibil] 952 01:33:12,536 --> 01:33:15,596 [Suierat] 953 01:33:33,024 --> 01:33:35,117 - [împușcătură] - [Aplaudă] 954 01:33:36,660 --> 01:33:40,061 - [împușcătură] - [Aplaudă] 955 01:33:44,869 --> 01:33:47,770 - [împușcătură] - [Aplaudă] 956 01:34:09,660 --> 01:34:11,560 [Aclamații] 957 01:34:20,271 --> 01:34:23,263 [Telefon care sună] 958 01:34:25,042 --> 01:34:27,169 - Da, Guerrero. - Ascultă, eu sunt. 959 01:34:27,278 --> 01:34:30,372 Da, eu sunt. Știi ceva despre o fată tânără răpită recent? 960 01:34:30,481 --> 01:34:33,644 - Are vreo 12 ani? - Da, asta a fost aseară. 961 01:34:33,751 --> 01:34:35,480 - Ştii ceva? - Care e numele ei? 962 01:34:35,586 --> 01:34:37,577 Camilla. Camilla Valencias. 963 01:34:37,688 --> 01:34:40,987 Camilla? ¿Se llama Camilla? 964 01:34:41,092 --> 01:34:42,923 - Da. - Bine. Am prins-o. 965 01:34:43,027 --> 01:34:45,757 Unde esti? 966 01:34:45,863 --> 01:34:48,491 [Vaitul Sirenelor] 967 01:35:02,146 --> 01:35:03,977 [ciocănind] 968 01:35:08,385 --> 01:35:11,354 [Police Radio Chatter] 969 01:35:15,493 --> 01:35:18,291 - Creasy, ce sa întâmplat? - E în regulă. 970 01:35:18,395 --> 01:35:20,363 - Stai jos. Relaxați-vă. - [spaniolă] 971 01:35:20,464 --> 01:35:23,297 Ea e bine. Ea e bine. Ai conexiuni bancare? 972 01:35:23,400 --> 01:35:26,801 Da, am conexiuni. 973 01:35:28,506 --> 01:35:30,121 Bine. Numărul PI N este 4747. 974 01:35:30,156 --> 01:35:31,737 Bine. Numărul PI N este 4747. 975 01:35:31,842 --> 01:35:35,334 Vreau să aflu cine e punând bani în acel cont. 976 01:35:35,446 --> 01:35:39,007 4747. 977 01:35:39,116 --> 01:35:41,550 Ce știi despre un polițist pe nume Fuentes? 978 01:35:41,652 --> 01:35:43,882 El face parte din Divizia Anti-Răpiri. 979 01:35:43,988 --> 01:35:46,388 El este cel care a condus Samuel Ramos la picătură. 980 01:35:46,490 --> 01:35:48,082 - Fuentes? - Da. 981 01:35:48,192 --> 01:35:52,185 - Cine este ea? - O poți întreba mai târziu. Ea vă va spune orice. 982 01:35:52,296 --> 01:35:55,094 - Ce știi despre el? Despre Fuentes? - [Exhalează] 983 01:35:55,199 --> 01:35:58,600 Acum trei ani l-au prins cu 50.000 de dolari și un cadavru în portbagajul mașinii sale. 984 01:35:58,702 --> 01:36:00,397 - Huh. - Nu a fost încărcat niciodată. 985 01:36:00,504 --> 01:36:03,371 Ofițerul care a arestat nu a putut depune mărturie pentru că era mort. 986 01:36:04,975 --> 01:36:07,375 - El este La Hermandad? - Mm-hmm. 987 01:36:07,478 --> 01:36:11,005 - Ştii unde locuieşte? - Locuiește într-un complex judiciar. 988 01:36:12,950 --> 01:36:15,851 Călătorește cu motorul. 989 01:36:19,223 --> 01:36:21,589 Creasy, e mai bine protejat decât președintele Mexicului. 990 01:36:21,692 --> 01:36:23,956 Va avea nevoie de el. Vei avea grijă de ea? 991 01:36:24,061 --> 01:36:26,586 - Da. Ei bine, cum te pot găsi? - Te voi găsi. 992 01:36:52,356 --> 01:36:54,256 [Telefon care sună] 993 01:36:54,358 --> 01:36:58,294 Aceasta este jurisdicția mea. 994 01:36:58,395 --> 01:37:02,798 Îl vreau pe acest om la fel de mult ca și Creasy. 995 01:37:02,900 --> 01:37:07,963 El va face mai multă dreptate într-un weekend mai mult de 10 ani de instanțele și tribunalele dumneavoastră. 996 01:37:08,072 --> 01:37:11,405 - Stai din calea lui. - Plănuiesc. [Adulmecă] 997 01:37:18,849 --> 01:37:22,307 Chiar îl voi ajuta, dacă pot. 998 01:37:22,419 --> 01:37:26,583 Dar, uh, mi-ar plăcea intelege-l. 999 01:37:28,425 --> 01:37:30,086 Dă-mi asta. 1000 01:37:30,194 --> 01:37:32,822 Pita Ramos... 1001 01:37:34,398 --> 01:37:36,298 este un număr pentru tine. 1002 01:37:36,400 --> 01:37:41,337 Știi, încă unul mort, ci un număr. 1003 01:37:41,438 --> 01:37:44,032 Ce a fost ea pentru Creasy atunci? 1004 01:37:44,141 --> 01:37:46,974 Ea i-a arătat era bine să trăiesc din nou. 1005 01:37:50,114 --> 01:37:54,175 Și răpitorii a luat asta, nu? 1006 01:37:54,285 --> 01:37:58,244 Și își vor dori nu au atins niciodată un fir de păr de pe capul ei. 1007 01:37:59,823 --> 01:38:03,020 Un bărbat poate fi artist... 1008 01:38:05,929 --> 01:38:08,557 în orice... mâncare, orice. 1009 01:38:08,666 --> 01:38:13,228 Depinde cât de bun este la asta. 1010 01:38:16,640 --> 01:38:18,540 Arta lui Creasy este moartea. 1011 01:38:21,412 --> 01:38:25,212 E pe cale să-și picteze capodopera. 1012 01:38:32,589 --> 01:38:35,057 Altceva nu am de spus. 1013 01:38:36,527 --> 01:38:38,586 [Reporter TV: spaniolă] 1014 01:39:01,118 --> 01:39:03,416 [spaniolă] 1015 01:39:57,608 --> 01:39:59,508 [Bătând] 1016 01:40:03,680 --> 01:40:06,308 Shh. Shh. [spaniolă] 1017 01:40:08,685 --> 01:40:12,644 - [Cripit sirenă] - [Pornirea motoarelor] 1018 01:40:22,032 --> 01:40:24,762 [spaniolă] 1019 01:40:24,868 --> 01:40:27,200 Iertarea este între ei și Dumnezeu. 1020 01:40:27,304 --> 01:40:30,205 Este treaba mea să aranjez întâlnirea. 1021 01:40:55,232 --> 01:40:57,792 [Cripit] 1022 01:42:18,549 --> 01:42:21,712 [Fuentes strigând în spaniolă] 1023 01:42:26,557 --> 01:42:29,287 Nu te mișca. Pune mâinile jos. Pune-le jos. 1024 01:42:29,393 --> 01:42:31,486 [Screeting anvelopele] 1025 01:42:38,001 --> 01:42:40,629 - [Beep] - [Bărbat] Señor John W. Creasy... 1026 01:42:40,737 --> 01:42:44,229 este arestat pentru crimă a doi ofiţeri ai Poliţiei Judiciare. 1027 01:42:44,341 --> 01:42:46,241 [Tipă distorsionat] 1028 01:42:46,343 --> 01:42:49,437 E suspectat de posibilă implicare... 1029 01:42:49,546 --> 01:42:53,004 de posibilă implicare în răpirea Lupita Ramos. 1030 01:42:53,116 --> 01:42:55,243 - [Zurăit lamele elicopterului] - [Man On Radio, Indistinct] 1031 01:42:57,354 --> 01:42:59,845 [Claxona mașinii] 1032 01:43:06,897 --> 01:43:09,957 [Man On Radio, Indistinct] 1033 01:43:23,013 --> 01:43:25,811 Mă auzi? huh? 1034 01:43:27,451 --> 01:43:29,419 Știi unde suntem? 1035 01:43:30,654 --> 01:43:35,023 Suntem sub pod unde afacerea a mers prost. 1036 01:43:35,125 --> 01:43:39,892 Răscumpărarea a fost furată. Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 1037 01:43:39,997 --> 01:43:42,659 - Ai auzit de La Hermandad? - Da, am. 1038 01:43:42,766 --> 01:43:44,666 - Știi ce este? - Da. 1039 01:43:44,768 --> 01:43:46,895 Sunt președintele La Hermandad. 1040 01:43:47,004 --> 01:43:48,699 - Tu ești președintele? - Da. 1041 01:43:48,805 --> 01:43:50,898 Președintele? Uau. 1042 01:43:51,008 --> 01:43:53,067 Uită-te la mine. 1043 01:43:54,344 --> 01:43:56,744 Oh, nu poți. [Chicotește] Îmi pare rău. 1044 01:43:56,847 --> 01:43:58,906 - Cum e? - [Grâmături] 1045 01:44:07,457 --> 01:44:09,425 Lasă-mă să-ți arăt ce am aici. 1046 01:44:11,361 --> 01:44:14,888 Vezi asta? Acesta este un încărcător. Este folosit de către condamnați pentru a ascunde bani și droguri. 1047 01:44:14,998 --> 01:44:18,695 Îl înfig în corp. L-au băgat în rect. 1048 01:44:18,802 --> 01:44:22,033 Sunteți familiarizat cu asta? Asta... Uită-te la mine. 1049 01:44:22,139 --> 01:44:24,903 Detonator creion. 1050 01:44:25,008 --> 01:44:28,739 Timer, folosit ca receptor-transmițător. 1051 01:44:28,845 --> 01:44:31,871 C-4. Foarte exploziv. 1052 01:44:31,982 --> 01:44:34,212 Le-ai pus pe toate laolaltă, ai o bombă. 1053 01:44:34,317 --> 01:44:36,877 Nu foarte sofisticat, dar foarte puternic. 1054 01:44:39,089 --> 01:44:41,717 - Asta ai în fund chiar acum. - [Gâfâie] 1055 01:44:41,825 --> 01:44:45,192 Nu te mișca. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 1056 01:44:49,466 --> 01:44:51,934 Ceas ieftin. ceas pager. 1057 01:44:52,035 --> 01:44:57,667 Folosit pentru a trimite o pagină către destinatar asta e în spatele tău chiar acum. 1058 01:44:57,774 --> 01:45:00,971 Așadar, îți voi trimite o pagină... 1059 01:45:01,078 --> 01:45:02,978 pe care o vei primi... 1060 01:45:06,149 --> 01:45:08,640 în cinci minute. 1061 01:45:08,752 --> 01:45:10,982 Acum. 1062 01:45:11,088 --> 01:45:13,215 - [Rebobinare bandă] - [Clicuri pe butoane] 1063 01:45:15,826 --> 01:45:18,226 Ai mai puțin de cinci minute sa-mi spui ce s-a intamplat... 1064 01:45:18,328 --> 01:45:21,456 între oamenii tăi și răpitor. 1065 01:45:21,565 --> 01:45:23,396 Nu am nimic de-a face cu răpitorul. 1066 01:45:23,500 --> 01:45:26,128 - Patru minute și 30 de secunde. - Nimic. nu-l cunosc. 1067 01:45:26,236 --> 01:45:29,933 Nu știi? Patru minute și 25 de secunde. 1068 01:45:32,075 --> 01:45:34,066 Patru minute și 20 de secunde. esti sigur? 1069 01:45:36,913 --> 01:45:39,780 Bine. 1070 01:45:39,883 --> 01:45:43,114 Am tot timpul din lume. Tu nu, dar eu da. 1071 01:45:43,220 --> 01:45:45,984 - Hei, relaxează-te, relaxează-te, amice. - Sunt relaxat. 1072 01:45:46,089 --> 01:45:48,956 Ai trei minute și 59 de secunde. 1073 01:45:49,059 --> 01:45:51,823 Am văzut oportunitatea, si am avut noroc. 1074 01:45:51,928 --> 01:45:53,418 Şi? 1075 01:45:53,530 --> 01:45:56,624 Și aveam oamenii mei pregătiți ca noi am primit instrucțiuni unde să merg. 1076 01:45:56,733 --> 01:45:58,667 Îți aveai oamenii pregătiți să fure picătura. 1077 01:45:58,769 --> 01:46:01,203 Ai avut oamenii tăi gata să omoare unul dintre răpitori, da? 1078 01:46:01,304 --> 01:46:03,829 Ai făcut asta de multe ori. 1079 01:46:05,742 --> 01:46:09,041 - Unul dintre nepoții răpitorului șef... - Bingo. Bingo. Bingo. 1080 01:46:09,146 --> 01:46:12,206 - Bingo, da. Ai făcut asta de multe ori, nu? - De multe ori, da. 1081 01:46:12,315 --> 01:46:15,648 - Da. A ucis și multe victime, nu-i așa? - Hai, domnule. 1082 01:46:15,752 --> 01:46:18,721 - Ne simțim cât de bine putem. - „Cât am putut mai bine”? 1083 01:46:18,822 --> 01:46:20,915 [Opine] 1084 01:46:21,792 --> 01:46:24,886 Două minute, 47 de secunde. 1085 01:46:26,363 --> 01:46:29,628 Așteaptă-Stai puțin. Haide. 1086 01:46:29,733 --> 01:46:31,997 - Am un mic cadou pentru tine. - Pentru mine? 1087 01:46:32,102 --> 01:46:34,900 - Da. Haide. Haide. - Ce ai? 1088 01:46:35,005 --> 01:46:39,135 Nu au existat 10 milioane de dolari. Era o jumătate în saci. 1089 01:46:39,242 --> 01:46:41,972 Răscumpărarea a fost de 10 milioane de dolari? L-au pus în două pungi. 1090 01:46:42,078 --> 01:46:44,205 - Cinci milioane în fiecare pungă, nu? - Două pungi, adevărat. 1091 01:46:44,314 --> 01:46:47,841 Dar unul are jumătate de hârtie... 1092 01:46:47,951 --> 01:46:51,045 cealaltă numai hârtie. [Chicoteli] 1093 01:46:51,154 --> 01:46:55,056 Poate că oamenii tăi l-au furat. 1094 01:46:55,158 --> 01:46:57,649 Oricine a făcut-o a luat-o înainte de schimb. 1095 01:46:59,696 --> 01:47:02,665 Bine. La casa Ramos... 1096 01:47:02,766 --> 01:47:07,396 înainte de schimb, cine a pus sacii in masina? 1097 01:47:07,504 --> 01:47:09,768 - Ghici ce. - Ce? 1098 01:47:09,873 --> 01:47:13,172 Avocatul Ramos, Jordan Kalfus. 1099 01:47:13,276 --> 01:47:15,744 - Jordan Kalfus? - Da. 1100 01:47:18,381 --> 01:47:20,849 Pedro. 1101 01:47:28,124 --> 01:47:30,615 domnule? Vă rog. 1102 01:47:30,727 --> 01:47:33,423 Îmi-mi pare rău. Îmi pare foarte rău pentru fată. 1103 01:47:33,530 --> 01:47:37,523 Era doar o afacere. Știi, sunt un profesionist. 1104 01:47:37,634 --> 01:47:40,933 Asta tot spune toată lumea. „Sunt doar un profesionist”. 1105 01:47:41,037 --> 01:47:43,835 Toată lumea îmi tot spune asta. "Sunt doar un profesionist. Sunt doar un profesionist." 1106 01:47:43,940 --> 01:47:46,966 M-am săturat să aud asta. Mă înțelegeţi? 1107 01:47:50,380 --> 01:47:53,315 Ce ai de gând să faci acum? 1108 01:47:53,416 --> 01:47:55,543 Ce o sa fac? Am să plec. Trebuie să plec. 1109 01:47:55,652 --> 01:47:58,815 - Da. am... - Haide. Haide. Dar eu, nu? 1110 01:47:58,922 --> 01:48:01,891 - Şi tu? Ai 40 de secunde. - Haide. 1111 01:48:01,992 --> 01:48:06,429 - Treizeci şi cinci. - O ultimă dorință, te rog. Vă rog. 1112 01:48:06,529 --> 01:48:11,762 Ultima dorință? Mi-aș dori să ai mai mult timp. 1113 01:48:11,868 --> 01:48:15,964 - [Bip] - Hei! Hei, hei! 1114 01:48:17,040 --> 01:48:20,567 - [Bip crește] - [mormăind] 1115 01:48:31,688 --> 01:48:36,887 ♪ [Femeie care cântă indistinct] 1116 01:49:23,974 --> 01:49:26,772 [Femeie vorbind spaniola] 1117 01:49:53,703 --> 01:49:56,331 [Zurăit de mașină] 1118 01:50:01,444 --> 01:50:03,742 [Femeia continuă] 1119 01:50:18,461 --> 01:50:22,090 - [Telefon sună] - Bună. 1120 01:50:22,198 --> 01:50:24,826 - Mariana, eu sunt. - Creasy, unde ești? 1121 01:50:24,934 --> 01:50:27,596 Ascultă, am ceva arata ca coduri bancare... 1122 01:50:27,704 --> 01:50:29,569 de pe Coasta Bankului din Insulele Cayman. 1123 01:50:29,672 --> 01:50:32,800 - Am nevoie de tradus cât de repede poți. - Al cui este contul? 1124 01:50:32,909 --> 01:50:37,005 Jordan Kalfus și se pare că Depozite și retrageri din SUA. 1125 01:50:37,113 --> 01:50:39,047 Dă-mi același lucru pe Samuel Ramos. 1126 01:50:39,149 --> 01:50:42,880 Samuel Ramos. Asta este? 1127 01:50:42,986 --> 01:50:44,715 - Asta este. - Bine. 1128 01:50:59,202 --> 01:51:00,726 [Sună soneria] 1129 01:51:11,414 --> 01:51:13,382 [spaniolă] 1130 01:51:19,956 --> 01:51:21,856 Grație. 1131 01:51:23,960 --> 01:51:25,860 [Ușa se închide] 1132 01:51:30,300 --> 01:51:33,929 - Încrețit. - Samuel. 1133 01:51:34,037 --> 01:51:36,028 [Lisa] Dragă? 1134 01:51:39,642 --> 01:51:42,008 Ce se întâmplă? 1135 01:51:43,813 --> 01:51:47,840 Asta vreau să știu. Ce se întâmplă? 1136 01:51:50,286 --> 01:51:53,187 Nu, Sam? 1137 01:51:53,289 --> 01:51:55,519 O să o întreb câteva pe soția ta de întrebări, bine? 1138 01:51:55,625 --> 01:51:58,560 te misti... 1139 01:51:58,661 --> 01:52:00,686 scoți un sunet... 1140 01:52:00,797 --> 01:52:03,891 Îți voi smulge viața imediat, intelegi? 1141 01:52:04,000 --> 01:52:06,833 [Gâfâind] 1142 01:52:11,207 --> 01:52:13,903 Ce sa întâmplat, Lisa, hmm? 1143 01:52:14,010 --> 01:52:15,910 Ai fost implicat în asta? 1144 01:52:16,012 --> 01:52:20,176 - Sau a fost doar soțul tău, nu? - Sunt în ce? 1145 01:52:20,283 --> 01:52:23,810 Știi despre ce vorbesc... de la Pita răpirea, moartea ei. Ai făcut parte din asta? 1146 01:52:23,920 --> 01:52:27,219 - Pita a fost ucis pentru că răscumpărarea a fost furată. - Taci! 1147 01:52:28,758 --> 01:52:31,124 Da, banii au fost furați. ai dreptate. Are dreptate. 1148 01:52:31,227 --> 01:52:34,754 Banii au fost furați de Victor Fuentes. Totuși, cât a fost furat, nu? 1149 01:52:34,864 --> 01:52:37,856 - 2,5 milioane de dolari, nu? - Ce vrei sa spui? 1150 01:52:37,967 --> 01:52:41,095 El știe despre ce vorbesc. 2,5 milioane de dolari. Asta a primit Victor, nu-i așa? 1151 01:52:41,204 --> 01:52:44,196 - Ce vrei sa spui? - 2,5 milioane. 1152 01:52:44,307 --> 01:52:46,605 2,5 milioane avocatului dumneavoastră Jordan Kalfus... 1153 01:52:46,709 --> 01:52:49,837 că a pus un cont în Cayman Insule, dar nu va avea șansa să-l cheltuiască. 1154 01:52:53,183 --> 01:52:55,515 Ce sa întâmplat cu ceilalți cinci, Sam? 1155 01:52:55,618 --> 01:52:58,553 Huh? Adică 2,5, 2,5. Ce înseamnă cinci din 10? 1156 01:52:58,655 --> 01:53:01,180 Sunt cinci. Ce sa întâmplat celorlalți cinci, Sam? Spune-i soției tale. 1157 01:53:01,291 --> 01:53:03,725 - Este șansa ta să vorbești. Ce sa întâmplat cu ceilalți cinci? 1158 01:53:03,826 --> 01:53:05,191 - Ai o soție, Creasy? - Nu, nu am o soţie. 1159 01:53:05,295 --> 01:53:08,059 Atunci nu vei ști niciodată cât de greu ar putea fi să-i spui soției tale adevărul. 1160 01:53:08,164 --> 01:53:10,394 Nu, ai o soție! Spune-mi ce s-a întâmplat! 1161 01:53:10,500 --> 01:53:12,627 Era în această cameră că tatăl meu s-a rugat. 1162 01:53:12,735 --> 01:53:15,431 - Nu-mi pasă de tatăl tău! - Tatăl meu s-a rugat. 1163 01:53:15,538 --> 01:53:19,440 S-a rugat ca jocul lui de noroc datoriile şi infidelităţile lui ar fi iertat chiar în această cameră. 1164 01:53:19,542 --> 01:53:22,238 - Samuel! Te iubesc! - Ce, Lisa? 1165 01:53:22,345 --> 01:53:26,145 - Spune-mi adevărul. - Nu am moștenit un regat! Acesta este adevărul! 1166 01:53:26,249 --> 01:53:29,150 Vrei să știi adevărul? I-am moștenit datoria și mizeria lui. 1167 01:53:29,252 --> 01:53:32,153 - L-am moștenit pe avocatul lui Jordan... - Spune-mi ce s-a întâmplat cu copilul meu! 1168 01:53:32,255 --> 01:53:34,815 Spune! Spune! Spune! 1169 01:53:34,924 --> 01:53:37,552 Spune! Spune! Fii un om al naibii! 1170 01:53:41,364 --> 01:53:43,798 Jordan mi-a spus că va sta într-o cameră... 1171 01:53:43,900 --> 01:53:46,300 și te uiți la desene animate toată ziua... 1172 01:53:46,402 --> 01:53:49,269 și ea ar mânca înghețată și am avea-o înapoi în două zile. 1173 01:53:49,372 --> 01:53:51,966 M-a mințit! 1174 01:53:52,075 --> 01:53:54,942 De asta e mort al naibii! Am facut! 1175 01:53:55,044 --> 01:53:57,103 Am făcut-o, Lisa! 1176 01:53:57,213 --> 01:53:59,943 Am fost de acord cu răpirea. 1177 01:54:00,049 --> 01:54:03,485 am facut-o pentru noi... pentru noi trei. 1178 01:54:11,928 --> 01:54:14,055 Îmi pare atât de rău, Lisa. 1179 01:54:17,433 --> 01:54:19,958 [Lisa Tremurând] 1180 01:54:20,069 --> 01:54:22,037 Îl ucizi. 1181 01:54:23,439 --> 01:54:25,339 Tu îl ucizi sau o voi face eu. 1182 01:54:55,705 --> 01:54:57,673 Huh. Știi, ei spun a, um... 1183 01:55:00,076 --> 01:55:03,204 un glonț spune întotdeauna adevărul. 1184 01:55:12,488 --> 01:55:14,456 Nu minte niciodată. 1185 01:55:27,437 --> 01:55:31,703 - Nu mi-a mers, Samuel, dar poate... - [Se cutremură] 1186 01:55:33,976 --> 01:55:36,536 Poate că va funcționa pentru tine. 1187 01:55:45,855 --> 01:55:48,449 Mă voi ruga pentru tine. 1188 01:56:00,636 --> 01:56:02,467 [Sniffles] 1189 01:56:26,028 --> 01:56:28,326 [Funcătură] 1190 01:57:25,054 --> 01:57:27,852 [Bărbat care vorbește spaniola] 1191 01:58:00,523 --> 01:58:03,981 [Manzano continuă] 1192 01:58:20,877 --> 01:58:23,277 [Chicotete] 1193 01:58:50,907 --> 01:58:52,807 - Mulțumesc. - [împușcătură] 1194 01:58:54,210 --> 01:58:56,974 [Gâfâind] 1195 01:58:57,079 --> 01:59:00,071 [spaniolă] 1196 01:59:05,221 --> 01:59:07,314 [Exhalează, gâfâind] 1197 01:59:12,328 --> 01:59:15,297 [Telefon care sună] 1198 01:59:17,600 --> 01:59:19,500 - [Mariana] Hola? - [Creasy] Hola. 1199 01:59:19,602 --> 01:59:22,093 - Domnule Creasy? - Da, sunt eu. 1200 01:59:22,204 --> 01:59:26,265 - Am urmărit codul PIN pentru tine si am o adresa. - Da? 1201 01:59:26,375 --> 01:59:29,833 Deținătorul cardului este Reina Rosas Sanchez, soția lui „The Voice.” 1202 01:59:29,946 --> 01:59:34,212 Ea locuiește în Los Arcos, apartament 26D, Via Appia. 1203 01:59:34,317 --> 01:59:36,785 - Bine. - Și încă ceva. 1204 01:59:36,886 --> 01:59:40,686 Ridicați ziarul de astăzi și veți avea o imagine cu „The Voice.” 1205 01:59:40,790 --> 01:59:42,758 Bine. Mulțumesc. 1206 01:59:43,793 --> 01:59:47,729 [Clopotul Bisericii sună] 1207 02:00:42,418 --> 02:00:45,649 [Băiat care strigă în spaniolă] 1208 02:00:45,755 --> 02:00:47,848 [Creas] Shh, shh, shh. 1209 02:00:54,096 --> 02:00:57,259 [Femeie care vorbește spaniola la radio] 1210 02:01:27,963 --> 02:01:31,592 [Copilul care plânge] 1211 02:01:51,320 --> 02:01:53,254 José? ¿Qué te pasa? 1212 02:01:54,457 --> 02:01:57,449 [Creasy Speaking spaniola] 1213 02:01:59,829 --> 02:02:01,729 [Grâmături] 1214 02:02:01,831 --> 02:02:05,392 [Femeie care strigă] 1215 02:02:12,074 --> 02:02:14,634 [Screeting anvelopele] 1216 02:02:33,929 --> 02:02:36,830 [Mulțimea strigă] 1217 02:02:41,704 --> 02:02:44,537 - [Bebeluş care plânge] - [Ușa se închide] 1218 02:02:49,145 --> 02:02:51,272 [Creasy continuă să vorbească spaniolă] 1219 02:02:51,380 --> 02:02:54,349 - [strigăte] - [spaniolă] 1220 02:02:56,786 --> 02:02:59,619 [Bărbat care tușește] 1221 02:03:08,330 --> 02:03:10,161 Si. 1222 02:03:10,266 --> 02:03:12,234 Bine. 1223 02:03:14,069 --> 02:03:15,502 [tuse] 1224 02:03:19,809 --> 02:03:21,572 Hmm? 1225 02:03:21,677 --> 02:03:24,305 [Creasy, spaniol] 1226 02:03:28,083 --> 02:03:29,550 Hmm? 1227 02:03:31,287 --> 02:03:33,482 - [Mârâind] - [spaniolă] 1228 02:03:40,663 --> 02:03:42,563 Si. 1229 02:03:42,665 --> 02:03:44,656 Bine. Uh... 1230 02:03:49,004 --> 02:03:50,904 - Da? - Da. 1231 02:03:58,113 --> 02:04:00,741 Aurelio Rosas Sanchez. Bine. 1232 02:04:00,850 --> 02:04:03,045 [Adulmecând] 1233 02:04:05,621 --> 02:04:07,521 Bine. 1234 02:04:07,623 --> 02:04:09,523 [Gâfâind] 1235 02:04:15,965 --> 02:04:17,899 Si. 1236 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 Si. 1237 02:04:20,502 --> 02:04:22,436 huh? 1238 02:04:39,622 --> 02:04:42,591 [Aurelio Gâfâind] 1239 02:04:44,660 --> 02:04:47,322 [Mârâind] 1240 02:05:19,295 --> 02:05:21,263 Moment. 1241 02:05:33,142 --> 02:05:36,771 [Femeie care vorbește spaniola la radio] 1242 02:05:36,879 --> 02:05:40,178 [Telefonul mobil Sună] 1243 02:05:47,089 --> 02:05:49,057 [Soneria continuă] 1244 02:05:50,926 --> 02:05:52,860 Hola, Daniel. 1245 02:05:52,962 --> 02:05:54,827 Domnul Creasy. 1246 02:05:54,930 --> 02:05:58,297 Da. Da, am familia ta aici. 1247 02:05:58,400 --> 02:06:00,960 Fratele tău nu arată prea bine. 1248 02:06:01,070 --> 02:06:04,335 Da, Reina, ea e ce, vreo opt luni? 1249 02:06:04,440 --> 02:06:08,501 Huh? Vrei să negociezi? 1250 02:06:12,414 --> 02:06:16,077 Cel mai important lucru in viata este familia. 1251 02:06:16,185 --> 02:06:18,380 Sunteți de acord? 1252 02:06:19,588 --> 02:06:21,488 sunt de acord. 1253 02:06:23,292 --> 02:06:25,760 Și aici ești. Ai familia mea. 1254 02:06:25,861 --> 02:06:28,728 Ei bine, majoritatea familiei mele. 1255 02:06:28,831 --> 02:06:32,995 Eu și soția mea suntem despărțiți. Știi cum este. 1256 02:06:33,102 --> 02:06:36,868 Acum, spune-mi serios, h-cât vrei? 1257 02:06:36,972 --> 02:06:38,735 Ah. 1258 02:06:41,276 --> 02:06:43,767 Fratele tău vrea să-ți vorbească. Da, stai. 1259 02:06:48,851 --> 02:06:51,115 [Tipând] 1260 02:06:51,220 --> 02:06:54,747 [Creasy Speaking spaniola] 1261 02:06:54,857 --> 02:06:58,020 O să-ți despart familia bucată cu bucată. Mă înțelegeţi? 1262 02:06:58,127 --> 02:07:00,186 - [Reina strigând] - Bucată cu bucată. Taci! 1263 02:07:01,397 --> 02:07:04,195 Nu vreau banii tăi! 1264 02:07:04,299 --> 02:07:07,928 ma intelegi? Mă înțelegeţi? Te vreau. 1265 02:07:08,037 --> 02:07:09,937 [Aurelio gemând] 1266 02:07:10,039 --> 02:07:11,768 [Telefonul emite bipuri dezactivat] 1267 02:07:11,874 --> 02:07:14,843 [Aurelio continuă să geme la radio] 1268 02:07:41,070 --> 02:07:43,163 - [Telefon mobil Sună] - Ascult. 1269 02:07:44,606 --> 02:07:47,973 Te ascult, Daniel. ascult. 1270 02:07:54,183 --> 02:07:57,482 [Daniel] Bine, Îți voi da o viață pentru o viață. 1271 02:07:59,088 --> 02:08:01,648 A cui viata? Ce vrei sa spui? 1272 02:08:01,757 --> 02:08:04,521 A cui viață, Daniel? te vreau. 1273 02:08:04,626 --> 02:08:08,118 Îți voi da viața ei pentru viața ta. 1274 02:08:08,230 --> 02:08:12,690 Și în schimb, Îmi voi recupera viața. 1275 02:08:12,801 --> 02:08:16,794 - Ce viaţă? A cui viata? - Al fetei. a lui Pita. 1276 02:08:20,709 --> 02:08:24,873 - Pita e moartă. - [Pita țipând, distorsionată] Creasy! 1277 02:08:24,980 --> 02:08:30,316 [Daniel] Sunt un om de afaceri. O fată moartă nu valorează nimic. Ea este în viață. 1278 02:08:34,623 --> 02:08:36,591 În regulă. 1279 02:08:38,527 --> 02:08:40,722 Vreau dovada de viață. Mă auzi? 1280 02:08:40,829 --> 02:08:43,798 Vreau dovada de viață. vreau... vreau... 1281 02:08:43,899 --> 02:08:46,333 Vreau numele ursulețului ei. Cum își numește ursulețul? 1282 02:08:46,435 --> 02:08:49,063 Spune-i să-ți spună... 1283 02:08:49,171 --> 02:08:52,698 să-mi spună cum își spune ursul. 1284 02:09:14,062 --> 02:09:17,190 [Telefonul mobil Sună] 1285 02:09:21,503 --> 02:09:24,097 - Da? - Încrețit. 1286 02:09:24,206 --> 02:09:27,198 Ea îl cheamă pe urs Ursul Creasy. 1287 02:09:43,125 --> 02:09:45,093 Bine. 1288 02:09:46,929 --> 02:09:49,523 O-Bine. 1289 02:09:49,631 --> 02:09:52,191 Îți dau fratele tău, îmi dai fata. 1290 02:09:53,936 --> 02:09:56,268 - În regulă. - Unde? 1291 02:10:10,919 --> 02:10:14,082 [Bărbat care vorbește spaniola] 1292 02:10:18,694 --> 02:10:20,753 [Man Over Radio] 1293 02:10:28,570 --> 02:10:30,538 [Sunet] 1294 02:10:32,274 --> 02:10:34,640 [Linie de apel] 1295 02:10:39,948 --> 02:10:41,848 Bună ziua? 1296 02:10:41,950 --> 02:10:44,612 Lisa, ascultă-mă. Nu închide. 1297 02:10:44,720 --> 02:10:46,915 Cred că Pita este în viață. 1298 02:10:48,724 --> 02:10:50,954 Nu mai suport asta. 1299 02:10:51,059 --> 02:10:52,993 Luați drumul spre Puebla. 1300 02:10:53,095 --> 02:10:55,962 Ieșiți de la intersecția 34, partea de sud. 1301 02:10:56,064 --> 02:10:58,089 Ne întâlnim acolo în două ore. 1302 02:11:43,412 --> 02:11:45,312 Deci unde este ea? 1303 02:11:47,849 --> 02:11:50,977 Ea este chiar acolo. Vezi acele două mașini acolo? 1304 02:11:56,291 --> 02:11:59,556 Răpitorul lui Pita, Daniel... 1305 02:11:59,661 --> 02:12:02,994 - acesta este fratele lui. - [Geme] 1306 02:12:04,366 --> 02:12:06,493 Aici. 1307 02:12:06,601 --> 02:12:10,332 Mă duc pe pod să-l iau pe Pita. 1308 02:12:10,439 --> 02:12:13,203 Dacă ceva nu merge bine, i-ai pus-o la cap. 1309 02:12:14,776 --> 02:12:16,903 Apăsați pe trăgaci, bine? 1310 02:12:17,946 --> 02:12:20,471 Înţelegi? 1311 02:12:23,552 --> 02:12:25,918 - Tu nu... - [Geme] 1312 02:12:26,021 --> 02:12:29,286 Lasă-l să se desprindă până ea este cu tine. 1313 02:12:29,391 --> 02:12:31,359 Ai înțeles? 1314 02:12:33,829 --> 02:12:36,491 Și nu mă așteptați, bine? 1315 02:12:39,234 --> 02:12:40,963 Da. 1316 02:12:41,069 --> 02:12:44,630 - Vei fi bine. Ești bine? - Da. 1317 02:12:45,974 --> 02:12:47,874 [Geme] 1318 02:13:18,974 --> 02:13:21,374 [Geme] 1319 02:14:24,506 --> 02:14:26,406 [Cuvântul la gură] 1320 02:14:29,811 --> 02:14:31,711 [Tipăt distorsionat] Creat! 1321 02:14:33,482 --> 02:14:35,450 Cu pliuri! 1322 02:14:36,618 --> 02:14:39,086 Cu pliuri! 1323 02:14:49,865 --> 02:14:51,765 [Opine] 1324 02:14:55,370 --> 02:14:57,770 - Eşti bine? - Da. 1325 02:14:57,873 --> 02:15:00,569 Nu te-au rănit? 1326 02:15:00,675 --> 02:15:03,007 Hi. 1327 02:15:03,111 --> 02:15:05,636 [Amândoi chicotesc] 1328 02:15:05,747 --> 02:15:10,047 Mama ta te așteaptă. Are dreptate acolo jos, la capătul podului. 1329 02:15:10,151 --> 02:15:13,780 - Bine? Du-te acasă. - Bine. 1330 02:15:13,889 --> 02:15:16,619 - În regulă. - Unde te duci? 1331 02:15:20,495 --> 02:15:22,963 Mă duc și eu acasă. 1332 02:15:23,999 --> 02:15:25,899 Mă duc la Blue Bayou. 1333 02:15:27,035 --> 02:15:29,003 - [Snifles] - [Chicotește] 1334 02:15:30,171 --> 02:15:32,799 Oh, hei. 1335 02:15:32,908 --> 02:15:36,241 Am ceva pentru tine. 1336 02:15:38,313 --> 02:15:40,304 Am primit și ultimul număr. 1337 02:15:40,415 --> 02:15:43,248 [Sniffles] Te iubesc, Creasy. 1338 02:15:45,754 --> 02:15:48,416 Și tu mă iubești, nu-i așa? 1339 02:15:49,524 --> 02:15:51,617 Da, o iau. 1340 02:15:51,726 --> 02:15:54,923 - Din toată inima. Pita, du-te. - [Bate pe spate] 1341 02:15:55,030 --> 02:15:56,998 - Du-te. Fugi. - La revedere. 1342 02:16:10,545 --> 02:16:12,445 [Lisa] ¡Vamos! 1343 02:16:12,547 --> 02:16:15,812 - Pita! Iubito, vino aici. E în regulă. - Mama! 1344 02:16:15,917 --> 02:16:19,114 - Mamă! - Haide! Bine, acum te las să pleci. 1345 02:16:19,220 --> 02:16:21,279 Mamă! 1346 02:16:32,033 --> 02:16:34,001 [Fără dialog audibil] 1347 02:16:34,102 --> 02:16:36,832 ♪ [Femeie care cântă indistinct] 1348 02:17:48,043 --> 02:17:51,012 ♪ [Bărbat cântând în spaniolă] 1349 02:18:38,860 --> 02:18:42,227 ♪ [Continuă] 1350 02:19:12,627 --> 02:19:15,596 ♪ [Femeie care cântă în spaniolă] 1351 02:19:53,301 --> 02:19:56,134 ♪ [Continuă] 1352 02:20:19,861 --> 02:20:22,830 ♪ [Bărbat cântând în spaniolă] 1353 02:21:18,553 --> 02:21:20,851 [Singing Stops] 1354 02:21:58,459 --> 02:22:01,428 ♪ [Femei care fredonează] 1355 02:22:36,798 --> 02:22:39,767 ♪ [Bărbat cântând în spaniolă] 1356 02:23:22,110 --> 02:23:24,408 ♪ [Continuă] 1357 02:24:22,103 --> 02:24:24,071 ♪ [Continuă] 1358 02:25:22,096 --> 02:25:24,394 ♪ [Continuă]